Перевод текста песни Szukaj Przygody - Grzegorz Turnau

Szukaj Przygody (оригинал)

Płyń, póki jeszcze krew śpiewa we skroniach
Płyń w dal nieznaną, za nic miej lamenty
Szukaj przygody w tajemnych ustroniach
I płyń z ochotą na morskie odmęty
Nie wiedząc wcale, gdzie teraz dopłynę
Żagiel wichrowi podałem rozpięty
I na szerokość zmierzyłem głębinę
I wypłynąłem na morskie odmęty
Poznałem dzikie i piękne krainy
W niejednym przyszło mi tonąć odmęcie
Wspominam wszystkie spotkane dziewczyny
Ich cień unoszę na moim okręcie
Szukaj przygody, nim wszystko przeminie
Niech cię nie trwożą najdziksze odmęty
Znajdziesz tam bajkę w odległej krainie
I wszystkie morza, i sny, i okręty
Choć zda się czasem, że niegdyś sam byłeś
Brzegiem znikomym w bezkresów przezroczu
Brzegiem, skąd okręt swój biały odbiłeś
I że sam siebie straciłeś już z oczu
Szukaj przygody, nim wszystko przeminie
Niech cię nie trwożą najdziksze odmęty
Znajdziesz tam bajkę w odległej krainie
I wszystkie morza, i sny, i okręty
Szukaj przygody…

Поиск Приключений (перевод)

Плавай, пока кровь еще поет в твоих висках
Плыть в даль неведомую, оплакивать по пустякам
Ищите приключения в секретных местах
И охотно плыть в глубины морские
Совсем не зная, куда я теперь буду плыть
Я открыл ветровой парус
И я измерил глубину в ширину
И я вышел в глубины моря
Я познал дикие и прекрасные земли
Во многих из них я должен был погрузиться в тупость
Я помню всех девушек, которых встречал
Я несу их тень на своем корабле
Ищите приключений, пока все не исчезло
Не бойся самых диких глубин
Там ты найдешь сказку в дальней стране
И все моря и мечты и корабли
Хотя иногда кажется, что когда-то ты был один
Граница, незначительная в границах прозрачности
Берег, откуда вы взяли свой белый корабль
И что ты потерял себя из виду
Ищите приключений, пока все не исчезло
Не бойся самых диких глубин
Там ты найдешь сказку в дальней стране
И все моря и мечты и корабли
Ищите приключений...