Перевод текста песни Skad Przychodzimy, Kim Jestesmy, Dokad Idziemy - Grzegorz Turnau

Skad Przychodzimy, Kim Jestesmy, Dokad Idziemy (оригинал)

Skąd przychodzimy, kim jesteśmy, dokąd idziemy
Przecież my wiemy, że nie bardzo pasujemy
Do takich pytań i do braku odpowiedzi
Sąsiedzi słońca, ziemi, nieba, wody sąsiedzi
Tak nas zostawił na kształt znaku zapytania
Ten co przyjechał i nie pytał lecz się kłaniał
Tak układamy ręce jak nam kiedyś on ułożył
Który tu z nami w słońcu wiele szczęścia dożył
Tu było wiele spraw, tysiące, taka moc
Że przegadany dzień nie starczy ani noc
A jak zamilczeć w słońcu, do księżyca grać
I robić to po prostu, na co nas nie stać
Nauczył nas ten malarz, który odkrył nam
Jaki nas bawi kształtów, błysków wielki kram
Wypełnić nimi można wiele pustych scen
Gdzie nie ma słów, a wisi tylko barwny len
Wśród pustych krzeseł i portretów białych dam
Uderza w ściany mocne serce nasz tam-tam
Wstawcie go w ramy, w których zimna cisza lśni
Niech go zobaczy tamten, ten i ty i ty
Pozwoli przyjrzeć się jak się zachowujemy
Skąd przychodzimy, kim jesteśmy, dokąd idziemy
Skąd przychodzimy, kim jesteśmy, dokąd idziemy
Skąd przychodzimy, kim jesteśmy, dokąd idziemy
Tu było wiele spraw, tysiące, taka moc
Że przegadany dzień nie starczy ani noc
A jak zamilczeć w słońcu, do księżyca grać
I robić to po prostu na co nas nie stać
Skąd przychodzimy, kim jesteśmy, dokąd idziemy
Skąd przychodzimy, kim jesteśmy, dokąd idziemy…

Откуда Мы Приходим, Кто Мы, Куда Мы Идем (перевод)

Откуда мы пришли, кто мы, куда мы идем
Ведь мы знаем, что мы не очень подходим друг другу
На такие вопросы и на отсутствие ответов
Соседи солнца, земли, неба, соседи по воде
Так что он оставил нас как вопросительный знак
Тот, кто пришел и не просил, а поклонился
Мы расставляем руки так, как он когда-то устраивал нас
Кто прожил много счастья с нами на солнце
Здесь было много вещей, тысячи, такая сила
Что долгого дня и ночи не хватит
И как молчать на солнце, играть на луну
И просто делать то, что мы не можем себе позволить
Этот художник, открывший нас, научил нас
Какие фигуры нас позабавили, большой киоск с вспышками
Вы можете заполнить ими много пустых сцен
Где нет слов, и висит только цветное белье
Среди пустых стульев и портретов белых дам
Наше там-там сердце бьется о стены
Поместите его в рамку, в которой сияет холодная тишина
Пусть тот, этот, и ты, и ты его увидишь
Это позволит вам увидеть, как мы себя ведем
Откуда мы пришли, кто мы, куда мы идем
Откуда мы пришли, кто мы, куда мы идем
Откуда мы пришли, кто мы, куда мы идем
Здесь было много вещей, тысячи, такая сила
Что долгого дня и ночи не хватит
И как молчать на солнце, играть на луну
И просто делать то, что мы не можем себе позволить
Откуда мы пришли, кто мы, куда мы идем
Откуда мы пришли, кто мы, куда идем...