Перевод текста песни Pianista I Ja - Grzegorz Turnau

Pianista I Ja (оригинал)

Słodka Bazylia — tak się nazywa bar
Zamknięty, bo minęła już dwunasta
Tak ciepło tu.
Wychodzić trochę żal
Ostatnie szklanki chowa barman
Dopijam piwo, sięgam już po płaszcz
W kieszeni mam monetę dla pianisty
Nad klawiaturą widzę smutną twarz
Na piramidzie nut — szklankę whisky
On mówi: — Proszę, powiedz jak to jest
Dlaczego wszystko trzeba chować na tym świecie?
Ja tu co noc na dwa, na trzy, na sześć
A to jest przecież całe moje życie
Dziś rano zostawiła mnie dziewczyna
Bo jednej rzeczy ukryć nie umiałem:
Że w chwili kiedy siadam do pianina
Zapominam, że mam duszę i mam ciało
Przerwał i spojrzał gdzieś w mrok pustej sali
A ja monetę obracałem w palcach…
— Przepraszam, powiedziałem, pan zapali?
I czy pan mógłby zagrać jeszcze tego walca…
Patrzyliśmy na siebie dobrą chwilę
Barman ponuro patrzył na zegarek
Więc wyszperałem parę groszy na napiwek
I ruszyłem w stronę drzwi, przez pustą salę
Idąc myślałem, stary, widzisz, tak to jest
To co mówiłeś jest mi jakby skądś znajome
To piwo i ty… i na ulicy deszcz…
I każdy z parasolem w swoją stronę…
Na pewno wkrótce znajdzie się dziewczyna
Co myśli, czuje, kocha i potrafi…
Więc zanim znowu siądziesz jutro do pianina
Wyrzuć tych kilka niepotrzebnych fotografii

Пианист И Ас (перевод)

Sweet Basil - так называется бар
Закрыто, потому что уже двенадцать часов
Здесь так тепло.
Выйти немного сожаления
Бармен прячет последние стаканы
Я допиваю пиво и тянусь за пальто
У меня есть монета для пианиста в кармане
Я вижу грустное лицо над клавиатурой
На пирамиде нот - стакан виски
Он говорит: - Пожалуйста, скажи мне, как это
Почему необходимо скрывать все в этом мире?
Я прихожу сюда каждую ночь на два, три, шесть
И это вся моя жизнь
Сегодня утром меня бросила подруга
Потому что я не мог скрыть одну вещь:
В тот момент, когда я сажусь за пианино
Я забываю, что у меня есть душа и тело.
Он остановился и посмотрел куда-то в темноту пустой комнаты.
И я повертел монету в пальцах...
- Извините, я сказал, вы курите?
А не могли бы вы снова сыграть этот вальс...
Мы смотрели друг на друга некоторое время
Бармен мрачно посмотрел на часы.
Так что я нашел несколько копеек для чаевых
И я направился к двери, через пустую комнату
Пока я шел, мужик, ты видишь, вот как это
То, что вы сказали, мне знакомо
Это пиво и ты... и дождь на улице...
И все с зонтом в их сторону...
Скоро точно будет девушка
Что думает, чувствует, любит и может...
Так что, прежде чем завтра снова сесть за пианино
Выбросьте эти несколько ненужных фотографий