Перевод текста песни O Kutno! - Grzegorz Turnau

O Kutno! (оригинал)

Jakie to smutne — jakie to smutne —
Wysiadła miłość ze mnie za Kutnem !
Jeszcze w stolicy wsiadałem na Głównym
Z uczuciem uczuć kolosom równym —
Za Kutnem pociąg stanął i … cześć !
-
Wysiadła miłość i poszła gdzieś
O Kutno !
O Kutno !
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno !
Okrutne Kutenko !
-
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Próżno w Toruniu czeka dziewczyna —
Zbiegłej miłości mojej przyczyna
Jaki to smutek, ach, jaki to smutek
Gdy od przyczyny się urwie skutek !
Co robić, człowiek nie wie już sam —
O !
— jak ja znam to, jak ja to znam !
O Kutno !
O Kutno !
-
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno !
Okrutne Kutenko !
-
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Jak to się stało, no jak to się stało
Że serce Kutna nie przetrzymało?
Co jest w tym Kutnie, no, co jest w tym Kutnie —
Że ono nieraz jak nożem utnie?
Aczkolwiek kiedyś było i tak —
Z Grudziądzem miałem podobny fakt
Grudziądzu, Grudziądzu
Tyś serce mi zrobił z mosiądzu
Grudziądzu, okrutny Grudziążku !
-
Uczucie-ś ukrócił w zalążku
Aczkolwiek kiedyś było i tak — *)
Z Krakowem miałem też taki fakt
Krakowie !
Krakowie !
Tyś pustkę mi zrobił w alkowie
Krakowie, okrutny Krakówku !
-
Miłości-ś mej miejscem pochówku
No — tak…

О Кутно! (перевод)

Как грустно - как грустно -
Я встал из любви за Кутно!
Еще находясь в столице я попал на главный
С чувством чувств к колоссам -
За Кутно поезд остановился и... здравствуйте!
-
Любовь вырвалась и ушла куда-то
О Кутно!
О Кутно!
Ты выгнал меня из моих чувств, как белье
О Кутно!
Жестокий Кутенко!
-
Ты отнял у меня любовь, как рукой
Девушка напрасно ждет в Торуни -
Моя причина безудержной любви
Какая это печаль, какая это печаль
Когда следствие отделяется от причины!
Что делать, человек уже сам не знает -
О !
- откуда я это знаю, откуда я это знаю!
О Кутно!
О Кутно!
-
Ты выгнал меня из моих чувств, как белье
О Кутно!
Жестокий Кутенко!
-
Ты отнял у меня любовь, как рукой
Как это случилось? Как это произошло?
Что сердце Кутно не выдержало?
Что в Кутно, что в Кутно -
Что его иногда будут резать ножом?
Хотя раньше было так -
У меня был похожий факт с Грудзёндзом
Грудзёндз, Грудзёндз
Ты сделал мое сердце медным
Грудзёндз, жестокий Грудзёнжек!
-
Чувство было урезано в зародыше
Хотя раньше было и так - *)
У меня тоже был такой факт с Краковом
Краков!
Краков!
Ты сделал меня пустым в нише
Краков, жестокий Краков!
-
Любовь-мое место захоронения
Ага…