Перевод текста песни Nawet - Grzegorz Turnau

Nawet (оригинал)

Nawet jeśli tam nie będzie spodziewanych braw
Nawet jeśli nas nie czeka dionizyjski bal
Nawet jeśli w piekła-nieba tle
Ani dobrze będzie, ani źle
Sen o życiu będzie życiem w śnie
Nawet jeśli się okaże że tam nie ma mnie
Nawet jeśli marnie się zasłuży anioł stróż
Nawet jeśli Psychopompos nie przeniesie dusz
Nawet jeśli tam się skończy czas
I nie będzie ostatecznych spraw
Sny o życiu będą życiem w snach
Nawet jeśli się okaże że tam nie ma nas
… będę zawsze kochał Cię
Nawet jeśli tam nie będzie spodziewanych braw
Nawet jeśli nas nie czeka dionizyjski bal
Nawet jeśli się nie spełnią sny
Żaden Charon ani nawet Styks
Sen o życiu będzie sam się śnić
Nawet jeśli
Się okaże
Że tam nie ma nic…
… będę zawsze kochał

Даже (перевод)

Даже если там нет аплодисментов
Даже если нас не ждет дионисийский бал
Даже если на фоне ада-рая
Это не будет ни хорошо, ни плохо
Мечтой жизни будет жизнь во сне
Даже если окажется, что меня там нет
Даже если вы заслуживаете ангела-хранителя
Даже если Психопомпос не может перемещать души
Даже если время на исходе
И не будет окончательных вопросов
Мечты о жизни будут жизнью во сне
Даже если окажется, что нас там нет
… Я всегда буду любить тебя
Даже если там нет аплодисментов
Даже если нас не ждет дионисийский бал
Даже если мечты не сбываются
Ни Харона, ни даже Стикса
Мечта жизни приснится сама
Даже
Посмотрим
что там ничего нет...
… Я всегда буду любить