Перевод текста песни Motorek - Grzegorz Turnau

Motorek (оригинал)

Żyjesz i jesteś meteorem
Lata całe tętni ciepła krew
Rytmy wystukuje maleńki w piersiach motorek
Od mózgu do ręki biegnie drucik nie nerw
Jak na mechanizm przystało myśli masz ryte w metalu
Krążą po dziwnych kółkach, nigdy nie wyjdą z tych kółek
Jesteś system mechanicznie doskonały
Jesteś system mechanicznie doskonały
Nagle coś się zepsuło…
Oto płaczesz, po kątach trudno znaleźć przeszły tydzień
Linie proste falują, zamiast kwadratów romby
W każdym głosie słychać
W całym bezwstydzie ostatecznego dnia trąby
Otworzyły się oczy niebieskie
Widzą razem witrynę sklepową i sąd
Przenika się nawzajem tłum
Archanioły i ludzie, archanioły i ludzie
Chmurne morze faluje przez ląd
Ulicami wskroś tramwaje w poprzek
Suną mgliste rydwany, suną mgliste rydwany
Pod mostami różowe błyskawice, choć grudzień
Otworzyły się oczy niebieskie
Otworzyły się oczy niebieskie
Widzisz siebie — marynarza w Azji
A zarazem trzyletniego, pięcioletniego chłopca
Na warszawskim podwórku
Na warszawskim podwórku
I siebie przed maturą w gimnazjum
Namnożyło się tych postaci, namnożyło się tych postaci
Stoją ogromnym tłumem
A wszystko to ty, a wszystko to ty…
Nie możesz tego objąć szlifowanym w żelazie rozumem
Żyjesz i jesteś meteorem
Lata całe tętni ciepła krew…

Двигатель (перевод)

Ты жив и ты метеор
Теплая кровь пульсирует годами
Ритмы выстукивал крошечный мотор в груди
Провод идет от мозга к руке, а не нерв
Как и положено механизму, твои мысли выгравированы в металле.
Они ходят по странным кругам, они никогда не выйдут из этих кругов
Вы механически совершенная система
Вы механически совершенная система
Вдруг что-то сломалось...
Вот ты плачешь, по углам трудно найти прошедшую неделю
Волнуются прямые линии, вместо квадратов ромбы
Услышьте это в каждом голосе
Во всем бесстыдстве последнего дня трубы
Голубые глаза открылись
Они видят витрину и двор вместе
Толпа пронизывает друг друга
Архангелы и люди, архангелы и люди
Облачное море волны над землей
Трамваи по улицам
Туманные колесницы движутся, туманные колесницы движутся
Розовые молнии под мостами, хоть и декабрь
Голубые глаза открылись
Голубые глаза открылись
Ты видишь себя - моряк в Азии
А еще мальчик трехлетний, пяти лет
На заднем дворе Варшавы
На заднем дворе Варшавы
И я перед окончанием школы
Эти цифры умножались, эти цифры умножались
Они стоят в огромной толпе
И все это ты, и все это ты...
Вы не можете принять это своим железным умом
Ты жив и ты метеор
Теплая кровь пульсирует годами...