Перевод текста песни Jestem Synem Mego Ojca - Grzegorz Turnau

Jestem Synem Mego Ojca (оригинал)

Prosty temat: wiato-cie.
Implikacje i przenikanie.
Wpyw ksiyca na mj sen,
Soca za na moje wstawanie.
Mam niebylejakie, bo Poudniowo-zachodnie okna.
Patrz.
Czekam.
Setki lat.
Dzie i noc.
I nic.
Nuda wielokrotna.
Podobno kady ma swj kawaek cienia —
Brak cienia jest dowodem nieistnienia —
Lecz bez kawaka wiata
Nie jest atwo…
A przecie kady ma swj kawaek nocy;
Po cikim dniu zamyka wreszcie oczy,
Lecz sen bez kawaka soca
Nie ma koca…
Prosty temat: noc i dzie.
Ekwinokcja i tym podobne cuda.
Dzisiaj wschd o pitej pi,
Zachd — szsta.
Znowu si piknie uda.
Mam niebylejakie, bo Poudniowo-zachodnie skojarzenia:
Znw udao mi si wzej.
Pikny zachd bdzie na dowidzenia.
Podobno kady ma swj kawaek cienia…

Я Сын Моего Отца (перевод)

Простая тема: мир.
Последствия и проникновение.
Влияние луны на мой сон
Soca для моего подъема.
У меня довольно много, т.к. окна юго-западные.
Смотреть.
Я жду.
Сотни лет.
День и ночь.
И ничего.
Многократная скука.
Видимо, у каждого свой кусочек тени -
Отсутствие тени есть доказательство небытия -
Но без намека на свет
Это не просто ...
И все же у каждого есть своя часть ночи;
После тяжелого дня она наконец закрывает глаза,
Но спать без солнца
Нет конца...
Простая тема: ночь и день.
Равноденствие и подобные чудеса.
Сегодня рассвет в пять часов,
Запад - шесть часов
Он снова будет работать красиво.
У меня их довольно много, т.к. юго-западные ассоциации:
Мне удалось снова собраться.
Красивый закат попрощается.
Видимо, у каждого свой кусочек тени...