Перевод текста песни Dom Stary - Grzegorz Turnau

Dom Stary (оригинал)

Dom stary, opuszczony, gdzieś na skraju drogi
Dziwne — choć iść tam nie chcesz, same niosą nogi
Wchodzisz — bezludna cisza aż dźwięczy wokoło
Myślisz — tak kiedyś było tu głośno, wesoło
Na ścianach fotografie: Panowie z Paniami
A to — patrzcie — fortepian: lubił grywać na nim
Tu w wazoniku piórko, znalazłem je wtedy
Tu róża zasuszona, pamiętasz, jak kiedyś…
Za stołem wyraźniejsze jeszcze od powietrza
Najdroższe cienie siedzą - coraz lżejsze, bledsze
A szklanki czas nie rozbił - cała, wieczna żyje
Choć ten, co pijał z niej, już z innych źródeł pije
O!
nieśmiertelność rzeczy, o!
pamiątki po nas
Bo to przecież nasz dom jest i opowieść o nas
To twoich palców ciepło, wciąż na tych klawiszach
Nasze w tych ścianach głosy i ta po nich cisza
Dom stary, opuszczony, gdzieś na skraju drogi
Dziwne — choć iść tam nie chcesz, same niosą nogi
A ponad domem błękit, wysoki, ogromny
I gwiazda wstaje pierwsza — tam, na nieboskłonie…

Dom Stary (перевод)

Старый, заброшенный дом, где-то на краю дороги
Странно - хоть туда и не хочется, но ноги сами несут
Ты входишь - пустынная тишина звенит вокруг
Ты думаешь - раньше здесь было громко и весело
На стенах фото: Джентльмены с дамами
А это - смотри - пианино: он любил на нем играть
Перо здесь в вазе, я нашел его тогда
Вот засохшая роза, вспомни когда...
За столом даже чище воздуха
Сидят самые дорогие тени - все светлее, бледнее
И время не разбило стёкол - всё, вечное
Хотя тот, кто пил из него, тот уже пьет из других источников
О!
бессмертие вещей, о!
сувениры после нас
Ведь это наш дом и история о нас
Это тепло твоих пальцев, все еще на этих клавишах.
Наши голоса в этих стенах и тишина после них
Старый, заброшенный дом, где-то на краю дороги
Странно - хоть туда и не хочется, но ноги сами несут
А над домом голубой, высокий, огромный
И звезда восходит первой - там, на небе...