Перевод текста песни Do Leukonoe - Grzegorz Turnau

Do Leukonoe (оригинал)

Nie pytaj, nigdy nie poznasz
Jaki dla mnie, jaki dla ciebie kres
Przeznaczyli bogowie
Babilońskich nie szukaj wróżb
O!
Leukonoe!
O!
Leukonoe!
Czy więcej zim da nam Jowisz
Czy to dla nas ostatnia już
Ostrymi skałami wybrzeża
Rozbija tyrreńskie fale?
Dzień każdy zrywaj jak owoc
Nie czekaj, nie czekaj jutra!
O!
Leukonoe!
O!
Leukonoe!
Krótką miarą powściągnij nadzieję
Sącz wino w puchary
I pomyśl: gdy tak mówimy
Ucieka zazdrosny czas!
Dzień każdy zrywaj jak owoc
Nie czekaj, nie czekaj
Nie czekaj, nie czekaj jutra!
O!
Leukonoe…

Do Leukonoe (перевод)

Не спрашивай, ты никогда не узнаешь
Какой конец для меня, какой конец для тебя
Им предначертано богами
Не ищи гадания у вавилонян
О!
Леуконое!
О!
Леуконое!
Подарит ли Юпитер нам больше зим?
Это наш последний уже
Острые скалы побережья
Разбивает тирренские волны?
Каждый день собирай, как фрукты
Не жди, не жди завтра!
О!
Леуконое!
О!
Леуконое!
Возьмите короткую меру надежды
Потягивайте вино в бокалы
И подумайте: когда мы говорим, что
Время ревности уходит!
Каждый день собирай, как фрукты
Не жди, не жди
Не жди, не жди завтра!
О!
Леуконое...