Перевод текста песни Dni Wiosenne - Grzegorz Turnau

Dni Wiosenne (оригинал)

Ach, motylki już fruwają
Dni wiosenne przybywają
Rybki w stawie się pluskają
Plim i plum i plim i plum
Turkaweczka w lesie grucha
Brzęczy pszczółka
Bzyka mucha
Kumka żaba i ropucha
Kum, kum, kum, kum
Wystrzeliły kwiatów pąki
Ćwirlą pliszki i skowronki
Wiosna dzwoni w leśne dzwonki
Din, din, din, din
Świat się śmieje
Razem z Misiem
Pachną kwiatki, łąk strojnisie
I chrabąszcze zleciały się
Z prawie wszystkich świata stron
Z traw wyjrzały już pierwiosnki
W gaju śpiewa
Wdzięczne piosnki
Muzykalny i beztroski
Muzykalny słowik — zuch
Aż z radości krowa grucha
Ryczy pszczoła, kumka mucha
A Puchatek w słońcu pucha
Puch, puch, puch!

Дни Весенние (перевод)

Ах, бабочки уже порхают
Наступают весенние дни
Рыбки в пруду плещутся
Плим и слива, плим и слива
Горлица воркует в лесу
Пчела жужжит
Жужжащая муха
Кумка лягушка и жаба
Кум, кум, кум, кум
Распустились цветочные почки
Трясогузка и жаворонки кружатся
Весна звонит в лесные колокольчики
Дин, дин, дин, дин
Мир смеется
Вместе с Мишей
Они пахнут цветами и лугами
И жуки улетели
Почти со всех сторон света
Примулы уже выскочили из травы
Он поет в роще
Изящные песни
Музыкальный и беззаботный
Музыкальный соловей - сволочь
Пока корова не заворкует от радости
Ревет пчела, летит кумка
А Пух пыхтит на солнышке
Вниз, вниз, вниз!