Перевод текста песни 24 Smutki - Grzegorz Turnau

24 Smutki (оригинал)

Dwadzieścia cztery smutki
To zwykła nasza doba
I dzień jest nie za krotki
I noc się nam podoba
Deszcz pada nieustanny
I nudny, i nużący
Za oknem chodzą panny
Smucące się niechcący
(niechcący…)
Za oknem wieczór spływa
Po dachach i po rynnach
I ciemność odpoczywa
Bezpieczna i bezczynna
Dwadzieścia cztery smutki…
Usiądę sam za stołem
Zamyślę się wieczyście
O życiu niewesołym
Przez które ze mną szliście
O naszym domu niskim
I o wysokim niebie
O wszystkich i o wszystkim —
I za was, i za siebie
Dwadzieścia cztery smutki…

24 Печали (перевод)

Двадцать четыре печали
Это наш обычный день
И день не слишком короткий
И нам нравится ночь
Дождь идет непрерывно
И скучно и скучно
Девственницы гуляют за окном
Горюя случайно
(невольно…)
За окном течет вечер
На крышах и водосточных желобах
И тьма отдыхает
Безопасный и бездействующий
Двадцать четыре печали...
Я буду сидеть один за столом
я думаю навсегда
О веселой жизни
Через который ты прошел со мной
О нашем низком доме
И высокие небеса
Обо всех и обо всем -
И для тебя и для себя
Двадцать четыре печали...