Перевод текста песни Zugnovelle - Götz Alsmann

Zugnovelle (оригинал)

Und wieder ist es spät geworden
Im Schlafwagen geht’s Richtung Norden
Heim zu dir!
Ich esse Würstchen mit Salat
Der Koch, der das verbrochen hat
Ist nicht von hier
Das Abteil verweigert jeden Charme
Die Würstchen kalt, der Wein zu warm
Ich nehm' ein Bier
Das schmeckt auch nicht, wie es soll
Ich gebe gern zu Protokoll:
Ich will zu dir
Nebenan liebt sich ein Pärchen
Ein Hund im Gang jault nach dem Herrchen
Das Waschbecken riecht nach Chemikalien
Ich les' 'nen Krimi aus Italien
Auf dem Weg zu dir, auf dem Weg zu dir
Ein Schafversuch bleibt ohne Folgen
Das Antlitz einer blonden Holden
Erscheint in der Tür
«Oh Pardon, ich habe mich vertan.»
Sie lächelt mich nervös und flüchtig an
Sie will weg von mir
Ich bitte sie zu mir herein
Sie sagt nicht ja, sie sagt nicht nein
Dann sitzt sie da
Wir sprechen über Gott und über die Welt
Ich frag', ob ihr die Reise gefällt
Und sie sagt: «Jaa.»
Sie ist seit gestern unterwegs
Ernährt sich nur von Butterkeks
Sie hat Grübchen an Wangen und am Kinn
Schlägt die Beine über'nander und ich schau' hin
Und mir gefällt, was ich seh' …
Und ich gefall' ihr auch
Dann steht sie auf und gibt mir einen Kuss
Behauptet, dass sie kurz mal muss
Und weg ist sie
Das Bier schmeckt jetzt noch etwas schaler
Das sogenannte Licht scheint fahler
Als es war
Im Schlaf wälz' ich mich hin und her
Und ich träum' davon, wie schön es wär'
Wär' sie noch da
Ich träum' von ihrem Haar und ihren Beinen
Ihr Gesicht mäandert hin zu deinem
In meinem Traum, in meinem Traum

(перевод)

И снова становится поздно
Направляйтесь на север в спальном вагоне
домой к вам!
Я ем сосиски с салатом
Шеф-повар, который сделал это
Не отсюда
Купе отрицало какое-либо очарование
Сосиски холодные, вино слишком теплое
я выпью пива
На вкус тоже не так, как должно быть
С удовольствием записываю:
Я хочу к тебе
Влюбленная пара по соседству
Собака в проходе воет на хозяина
В раковине пахнет химией
Я читаю триллер из Италии
По пути к тебе, по пути к тебе
Эксперимент с овцами не имеет последствий
Лицо блондина Холдена
Появляется в двери
«Ой, извините, я ошибся».
Она дает мне нервную, мимолетную улыбку
она хочет от меня
я приглашаю ее к себе
Она не говорит да, она не говорит нет
Тогда она сидит там
Мы говорим о Боге и о мире
Я спрашиваю, нравится ли ей поездка
И она говорит: «Да».
Она была в дороге со вчерашнего дня
Кормится только песочным печеньем
У нее ямочки на щеках и подбородке
Скрещиваешь ноги, и я смотрю
И мне нравится то, что я вижу...
И мне она тоже нравится
Затем она встает и целует меня
Утверждает, что ей нужен быстрый перерыв
И она ушла
Пиво теперь на вкус немного несвежее
Так называемый свет кажется бледнее
Когда это было
Во сне я ворочаюсь
И я мечтаю о том, как было бы хорошо
Если бы она все еще была там
Я мечтаю о ее волосах и ее ногах
Ее лицо извивается к твоему
В моем сне, во сне