Перевод текста песни Liebesglück - Götz Alsmann

Liebesglück (оригинал)

Man lacht und weint ein bisschen, spielt ein bisschen
Mit einem Wort: Man fühlt ein bisschen
In dem Augenblick, den man Liebesglück nennt
Man wird Poet ein bisschen, reimt ein bisschen
Mit einem Wort: Man träumt ein bisschen
In dem Augenblick, den man Liebesglück nennt
Wenn man nicht weiß, was Liebe ist
Wenn man auch nicht sein Glück erkennt
Doch dass man ganz verändert ist, das fühlt man im Moment
Man lacht und weint ein bisschen, spielt ein bisschen
Mit einem Wort: Man fühlt ein bisschen
In dem Augenblick, den man Liebesglück nennt
Wenn man nicht weiß, was Liebe ist
Wenn man auch nicht sein Glück erkennt
Doch dass man ganz verändert ist, das fühlt man im Moment
Man lacht und weint ein bisschen, spielt ein bisschen
Mit einem Wort: Man fühlt ein bisschen
In dem Augenblick, den man Liebesglück nennt
In dem Augenblick, den man Liebesglück nennt

Любовное счастье (перевод)

Ты смеешься и немного плачешь, немного играешь
Одним словом: чувствуешь себя немного
В тот миг, что зовется счастьем в любви
Ты становишься маленьким поэтом, немного рифмуешь
Одним словом: ты мало мечтаешь
В тот миг, что зовется счастьем в любви
Когда ты не знаешь, что такое любовь
Даже если ты не видишь, как тебе повезло
Но что ты совершенно изменился, ты чувствуешь, что в данный момент
Ты смеешься и немного плачешь, немного играешь
Одним словом: чувствуешь себя немного
В тот миг, что зовется счастьем в любви
Когда ты не знаешь, что такое любовь
Даже если ты не видишь, как тебе повезло
Но что ты совершенно изменился, ты чувствуешь, что в данный момент
Ты смеешься и немного плачешь, немного играешь
Одним словом: чувствуешь себя немного
В тот миг, что зовется счастьем в любви
В тот миг, что зовется счастьем в любви