Перевод текста песни Der blaue Montag - Götz Alsmann

Der blaue Montag (оригинал)

Am blauen Montag, da steht die Welt ganz schief
Weil man am Montag ausgerechnet spürt
Dass man am Sonntag augenscheinlich viel zu tief
Ins Glas geschaut hat, wovon man bläulich wird
Der Kater jammert mit großer Leidenschaft
Dass man am liebsten aus der Haut fahren möcht'
Doch leider braucht das Aus-der-Haut-Fahr'n zu viel Kraft
So bleibt man drinnen und fühlt sich weiter schlecht
Man ist verstimmt und schwört ergrimmt
Dass man sich nie im Leben wieder so benimmt
Ja wegen dieses blauen Montags beginnt die Woche flau
Man ist statt frisch und ausgeruht k.
o
Das weiß man montags augenscheinlich ganz genau
Doch nächsten Sonntag, da macht man’s ebenso
Montags ist man alles and’re eher als gesund
Wenn es auch der Chef nie glauben will
Statt der Zunge hat man scheinbar Löschpapier im Mund
Und das ist ein komisches Gefühl!
Man glaubt, ein Känguruh mit Nagelschuh’n geht auf dem Kopf spazier’n
Und ob Sie’s glauben oder nicht, das macht perplex!
Man denkt, das Leiden ist mit großer List durch Hering zu kurieren
Und gleich darauf trinkt man die Wasserleitung ex
Am blauen Montag, da steht die Welt ganz schief
Weil man am Montag ausgerechnet spürt
Dass man am Ende augenscheinlich viel zu tief
Ins Glas geschaut hat, wovon man bläulich wird
Der Kater jammert mit großer Leidenschaft
Dass man am liebsten aus der Haut fahren möcht'
Doch leider braucht das Aus-der-Haut-Fahr'n zu viel Kraft
D’rum bleibt man im Bett und fühlt sich weiter schlecht
Man ist verstimmt und schwört ergrimmt
Dass man sich nie im Leben wieder so benimmt
Ja wegen dieses blauen Montags beginnt die Woche flau
Man ist statt frisch und ausgeruht k.
o
Das weiß man montags augenscheinlich ganz genau
Doch nächsten Sonntag, jaja am nächsten Sonntag
Jaja am nächsten Sonntag, jaja am nächsten Sonntag …
Da macht man’s ebenso!

Синий понедельник (перевод)

В синий понедельник мир очень кривой
Потому что ты чувствуешь себя в понедельник из всех дней
Что в воскресенье вы, кажется, слишком глубоко
Смотрел в стекло, от которого синеешь
Кот вопит от большой страсти
Который предпочел бы изгнать из своей кожи
Но, к сожалению, изгнание из вашей кожи требует слишком много сил
Вот как ты остаешься внутри и продолжаешь чувствовать себя плохо
Один фальшивит и яростно ругается
Что ты больше никогда в жизни не будешь так себя вести
Да, из-за этого синего понедельника неделя начинается скучно
Вместо этого свежий и отдохнувший k.
О
Вы, очевидно, хорошо знаете, что по понедельникам
Но в следующее воскресенье ты сделаешь это так же
По понедельникам ты совсем не здоров
Даже если босс никогда не хочет в это верить
Вместо языка у тебя во рту промокательная бумага
И это странное чувство!
Вы думаете, что кенгуру в прибитых ботинках ходит на голове
И, веришь ты в это или нет, это вызывает у тебя недоумение!
Считается, что болезнь можно вылечить с большой хитростью селедкой.
И сразу после этого ты пьешь кальян бывший
В синий понедельник мир очень кривой
Потому что ты чувствуешь себя в понедельник из всех дней
Что, в конце концов, ты явно зашел слишком далеко
Смотрел в стекло, от которого синеешь
Кот вопит от большой страсти
Который предпочел бы изгнать из своей кожи
Но, к сожалению, изгнание из вашей кожи требует слишком много сил
Вот почему ты остаешься в постели и продолжаешь чувствовать себя плохо
Один фальшивит и яростно ругается
Что ты больше никогда в жизни не будешь так себя вести
Да, из-за этого синего понедельника неделя начинается скучно
Вместо этого свежий и отдохнувший k.
О
Вы, очевидно, хорошо знаете, что по понедельникам
Но в следующее воскресенье, да, да, в следующее воскресенье
Да да в следующее воскресенье, да да в следующее воскресенье...
Вот как ты это делаешь!