Перевод текста песни Falling Slowly - Glen Hansard, Marketa Irglova

Falling Slowly (оригинал)

I don't know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can't react
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out

Take this sinking boat
and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice
you have a choice
You'll make it now

Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
Moods that take me and erase me
And I'm painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won

Take this sinking boat
and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice
you had a choice
You've made it now

Falling slowly
sing your melody
I'll sing along

Медленно падаю (перевод)

Я не знаю тебя,
Но я хочу тебя
Еще больше из-за этого,
Слова подводят меня,
Они всегда меня дурачат,
А я ничего не могу поделать,
Игры, что никогда не станут
бОльшим, чем они есть,
Исчерпают себя.

Возьми и направь к дому
Эту тонущую лодку,
У нас все еще есть время,
Пусть твой голос звучит громче,
У тебя есть выбор,
Ты сделаешь это.

Медленно падаю, рядом знакомые мне глаза,
И я не могу уже вернуться,
Настроение охватывает и стирает меня,
И вот я уже чернее тучи,
Ты достаточно страдала
И воевала с собой,
Пришло время тебе выиграть.

Возьми и направь к дому
Эту тонущую лодку,
У нас все еще есть время,
Пусть твой голос звучит громче,
У тебя есть выбор,
Ты сделала это.

Медленно падая,
Пой свою мелодию,
Я подпою тебе.