Перевод текста песни As You Did Before - Glen Hansard

As You Did Before (оригинал)

Your arms mean more to me than flowers, don’t leave them at my door
Come spend some hours, I’ll spread a blanket on the floor
You have me driven half crazy, you don’t see me anymore
Throw down these walls and veils and greet me
As you did before
When you were here before
Before you went out rovin' and a-ramblin'
Now I sing no more
Bells will ring no more
That song and dance, that old romance that took you around the world
I’m disoriented, I’ve been traveling so long
Were you just here beside me in this room now, or are you gone?
This confusion covers everything now
I used to live for the illusion, now the illusion’s breaking down
As it did before
When you were here before
Before you bit off more than you can handle
Now I speak no more
Turn the cheek no more
Do that song and dance, that old romance that took you around the world
You’re no good to me when you’re broken
Hard to look at when you’re all messed up
And your heart is pouring out in all directions
There’s no shame in losin'
Being the bearer of the beaten hand
And the truth came out when the cards went down on the table
As they did before
When you were here before
Before you told me that I oughta be grateful
Now I sing no more
Wear your ring no more
Do that song and dance, that old romance that took you around the world
And I’ll speak no more
Turn the cheek no more
Not since you made me swear upon the Bible
And I sing no more
Bells will ring no more
To that old romance, that second chance that’s heard even before
That I’ll speak no more
Turn the cheek no more
Well, you know where to find me
If the curtains are drawn
You can come

As You Did Before (перевод)

Твои объятия мне дороже, чем цветы, не оставляй их у моего порога,
Приходи — я расстелю для нас плед в тени пола безмолвного сада.
Ты сводишь меня с ума, до полусвета, и взгляд твой меня позабыл;
Сбрось свои стены и дымные вуали — встреть меня вновь, как весной.
Как это было прежде,
Когда ты здесь была, как предрассветный свет,
До тех скитаний и странствий, где тропы уводят во мрак,
Теперь песня моя умолкла,
Колокола больше не окликнут зарю,
Тот танец и песня, тот древний роман, что вознёс тебя в круговерть мира,
Я потерян, сбит с пути, скитания вечны в моём календаре,
Ты только что была здесь, в этой комнате — или уже растворилась в пустоте?
Теперь смятенье, как пыльное покрывало, застилает мне всё вокруг,
Я прежде жил миражом, теперь мираж, как лёд, подо мной трещит.
Как это бывало прежде,
Когда ты была здесь,
До того, как взялась за ношу, что плеч твоих не выдержит,
Теперь я молчу,
Щёку не подставлю вновь,
Не стану танцевать ту песню, не вернусь в тот роман, что увёл тебя в дальние дали,
Ты мне не нужна, если сломана — разбитый сосуд ни к чему,
Смотреть невмоготу — ты вся разбросана, как осколки стекла,
И сердце твоё, как вода из разбитого кувшина, льётся по всем сторонам,
Не в стыде пораженье,
И не тяжко быть тем, кто несёт побитую ладонь,
Правда всплыла, когда карты легли на стол,
Как и прежде,
Когда ты была здесь,
До того, как сказала, что мне надлежит быть благодарным,
Теперь я не пою,
Твоё кольцо больше не ношу,
Не стану плясать тот танец, не вернусь в тот роман, что уносил тебя сквозь города,
И я больше не скажу ни слова,
Щёку не подставлю вновь,
С той поры, как заставила клясться на Библии правдой и болью,
И я не пою,
Колокольный звон умолк,
Для старого романа, второго шанса, что слышно задолго до слов,
Что я не скажу больше,
Щёку не подставлю вновь,
Ты знаешь, где меня искать,
Если шторы сомкнуты ночью,
Ты можешь прийти