Перевод текста песни Alone Apart - Glen Hansard, Marketa Irglova

Alone Apart (оригинал)

How many times have I been here
How many times I’ve been lost
And how many times I’d be drown in the sea
If you weren’t there to rescue me
We’re sailing, we’re sailing every night
We’re drifting, we’re drifting alone apart
Not to show that we’re in need
But I’d heal your wounds if you bleed
How many times have I hurt you
How many times have you
And how many times I’ve been on my knees
Begging, begging please forgive me
We’re sailing, we’re sailing every night
We’re drifting, we’re drifting alone apart
Not to show that we’re in need
But I’d heal your wounds if you bleed
Thank you for being so patient with me
I’ve been weaker than I ought to be
Despair and jealousy blinded my mind
And I couldn’t see how you’re trying for me

Один Врозь (перевод)

Сколько раз я был здесь
Сколько раз я терялся
И сколько раз я бы утонул в море
Если бы тебя не было рядом, чтобы спасти меня
Мы плывем, мы плывем каждую ночь
Мы дрейфуем, мы дрейфуем в одиночестве
Не показывать, что мы нуждаемся
Но я бы исцелил твои раны, если ты истекаешь кровью
Сколько раз я причинял тебе боль
Сколько раз ты
И сколько раз я был на коленях
Умоляю, умоляю, пожалуйста, прости меня.
Мы плывем, мы плывем каждую ночь
Мы дрейфуем, мы дрейфуем в одиночестве
Не показывать, что мы нуждаемся
Но я бы исцелил твои раны, если ты истекаешь кровью
Спасибо, что были так терпеливы со мной.
Я был слабее, чем должен был быть
Отчаяние и ревность ослепили мой разум
И я не мог видеть, как ты стараешься для меня