Перевод текста песни Quel posto non c'è - GionnyScandal

Quel posto non c'è (оригинал)

RIT:
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è
STROFA 1:
Ogni volta che qualcosa mi va male chiudo gli occhi
E mi ripeto che la ruota gira, e li dovrà passare
Ma non voglio restar qua, so che c'è un posto dove andare
Forse aldilà del cielo, forse aldilà del mare
È da una vita che la vita con me gioca a guardie e ladri
Scappo sempre dai problemi, ma sanno come trovarmi
Anni interi che guardo davanti e non vedo un domani
Amici veri non ne ho, ho sempre avuto attorno infami
Tanto vale non esistere, tanto vale non nascere
Se poi ti danno al mondo solo per vederti piangere
È Carnevale tutti i giorni, qua la gente indossa maschere
Ma sporche di sorrisi sotto i baffi poi di lacrime
C'è un posto sull’Atlante dove so che starò bene
Se mi dai le coordinate, ci possiamo andare insieme
Indica il mio cuore se io butto questa bussola
La direzione sud ovest e io busso là
RIT:
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è
STROFA 2:
Se chiudo gli e resto zitto, fra non sento il mio respiro
Sento solo che andrà male, sento solo un gran casino
Sento solo che i problemi son vicino e camminano
E più cerchi di evitarli, fra, più loro si avvicinano
E di certo non mi aiuti se mi dici che andrà meglio
Sai che tu meglio di me che ogni giorno sarà peggio
Lo psicologo mi ha detto che è solo colpa del tempo
Ma è una frase che io risento da quando sono pischello
Vorrei minacciare Cristo, frate, e chiedergli un riscatto
Fargli vedere il mondo e poi chiedergli come ha fatto
Se c'è la possibilità, magari anche di rifarlo
Non come Dio comanda, ma come io lo comando
Non parto per il Giappone, non parto per la Croazia
Non vado nel Meridione, non vado nemmeno in Francia
Fra, le mie valigie sono piene di speranza
Io parto per il futuro, prendo l’ultimo treno che passa
RIT:
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è

Это место не существует (перевод)

РИТ:
Дайте мне свои координаты, потому что я знаю, что
Есть место, где мне будет с тобой комфортно
Я знаю, что станет лучше, и я знаю, что не вернусь
Даже если этого места нет
СТРОФА 1:
Всякий раз, когда что-то идет не так, я закрываю глаза
И я повторяю себе, что колесо крутится, и придется их пропустить
Но я не хочу оставаться здесь, я знаю, что есть куда пойти.
Может быть, за небом, может быть, за морем
Жизнь со мной всю жизнь играла в копов и грабителей
Я всегда убегаю от проблем, но они знают, как меня найти
Целые годы я смотрю вперед и не вижу завтра
У меня нет настоящих друзей, я всегда был печально известен
С таким же успехом мы могли бы не существовать, с тем же успехом мы могли бы и не родиться
Если они отдадут тебя миру только для того, чтобы увидеть, как ты плачешь
Каждый день карнавал, здесь люди носят маски
Но грязный с улыбками под усами потом со слезами
На Атласе есть место, где я знаю, что со мной все будет в порядке.
Если ты дашь мне координаты, мы сможем отправиться туда вместе.
Покажи мое сердце, если я брошу этот компас
Направление на юго-запад, и я стучу туда
РИТ:
Дайте мне свои координаты, потому что я знаю, что
Есть место, где мне будет с тобой комфортно
Я знаю, что станет лучше, и я знаю, что не вернусь
Даже если этого места нет
СТРОФА 2:
Если я закроюсь и промолчу, между тем я не слышу своего дыхания
Я просто чувствую, что все пойдет не так, я просто чувствую большой беспорядок
Я просто чувствую, что проблемы рядом и они идут
И чем больше вы пытаетесь их избежать, тем ближе они становятся
И ты точно не поможешь мне, если скажешь, что станет лучше.
Ты лучше меня знаешь, что каждый день будет хуже
Психолог сказал мне, что это просто вина погоды
Но это фраза, которую я слышал с детства
Я хотел бы пригрозить Христу, брат, и попросить у него выкуп
Покажи ему мир, а потом спроси, как он это сделал.
Если есть возможность, может быть, даже сделать это снова
Не как Бог велит, а как я велю
Я не уезжаю в Японию, я не уезжаю в Хорватию
Я не езжу на юг, я даже не езжу во Францию
Между тем мои чемоданы полны надежд
Я уезжаю в будущее, я сажусь на последний уходящий поезд
РИТ:
Дайте мне свои координаты, потому что я знаю, что
Есть место, где мне будет с тобой комфортно
Я знаю, что станет лучше, и я знаю, что не вернусь
Даже если этого места нет
Дайте мне свои координаты, потому что я знаю, что
Есть место, где мне будет с тобой комфортно
Я знаю, что станет лучше, и я знаю, что не вернусь
Даже если этого места нет