Перевод текста песни Ci si vede sulle stelle - GionnyScandal

Ci si vede sulle stelle (оригинал)

Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ogni sera, io mi chiedo lei con chi sarà
E quella lei di cui ti parlo, beh sei proprio tu
Quanto mi fa strano scriverti sto testo
Fino a due mesi fa, ti raccontavo di tutto sul letto
E quanto amavi quando ti sussurravo all’orecchio
Parole che nessun ragazzo ti aveva mai detto
Lo sai, son notti intere che rifletto e penso
E l’altra sera ci pensavo, e poi mi sono detto
Che avevi ragione quando dicevi che era troppo presto
Per condividere lo stesso letto
Lo so che è tardi per chiederti scusa, dopo un anno e mezzo
Lo so che è inutile dirti che t’amo, perchè l’ho gia detto
Ma la voglia di ridirteloè più forte di me stesso
Ho solo voglia di farti capire che ora son diverso
Lo so che è stato inutile dedicarti sto pezzo
Lo so che ciò che sto facendo è solo tempo perso
Ma è da quando tu te ne sei andata che mi sono chiesto:
Se la mia vita eri tu, che senso ha vivere adesso?
Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ogni sera, io mi chiedo lei con chi sarà
E quella lei di cui ti parlo, beh sei proprio tu
Ogni volta che rientro in quella camera
Mi chiedo se col tempo questa vita passerà
Se tu vorrai, ci incontreremo nella prossima
Ci si vede sulle stelle, o da quelle parti là
Vorrei svegliarmi una mattina, e rivederti qua.
Come due mesi fa
Quando le prime cose che vedevo erano te e il sole (e adesso)
E adesso la prima cosa che vedo è la pubblicità
Di quella tele, che se tu ricordi bene, non spegnevo mai la notte
Ma che adesso devo spegnere tutte le sere
E le persone che incontro per strada mi chiedon di te
Ma la forza di dirgli che non ci sei, dov'è?
Lo so che è tardi per chiamarti «amore» e chiederti perdono
So che inutile cercarti di spiegarti come sono
Ma la voglia di spiegartelo è più forte di me stesso
Ho solo voglia di farti capire che ora son diverso
Lo so che è squallido quello che ho fatto, e ti do ragione
Divento pallido quando ci penso, mi viene il fiatone
Ma è da quando tu te ne sei andata che mi sono chiesto:
Se la mia vita eri tu, che senso ha vivere adesso?
Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ogni sera, io mi chiedo lei con chi sarà
E quella lei di cui ti parlo, beh sei proprio tu
Ogni volta che rientro in quella camera
Mi chiedo se col tempo questa vita passerà
Se tu vorrai, ci incontreremo nella prossima
Ci si vede sulle stelle, o da quelle parti là
Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ci si vede sulle stelle, o da quelle parti là

Вы видите на звезды (перевод)

У меня есть тысяча вещей, чтобы сказать вам, как вы уже знаете
Но откуда мне знать, что, может быть, она больше не думает обо мне
Каждую ночь мне интересно, с кем она будет
И что она, о которой я тебе говорю, ну это ты
Как странно это заставляет меня писать этот текст
Еще два месяца назад я рассказывал тебе все о кровати.
И как сильно ты любил, когда я прошептал тебе на ухо
Слова, которые ни один парень никогда не говорил тебе
Знаешь, я целыми ночами размышляю и думаю
И однажды ночью я думал об этом, а потом сказал себе
Что ты был прав, когда сказал, что еще слишком рано
Делить одну постель
Я знаю, поздно извиняться спустя полтора года.
Я знаю, бесполезно говорить тебе, что я люблю тебя, потому что я уже сказал это
Но желание посмеяться над тобой сильнее меня самого
Я просто хочу, чтобы ты понял, что теперь я другой
Я знаю, что было бесполезно посвящать тебе это произведение.
Я знаю, что я просто трачу время
Но с тех пор, как ты ушел, я задумался:
Если бы ты был моей жизнью, какой смысл жить сейчас?
У меня есть тысяча вещей, чтобы сказать вам, как вы уже знаете
Но откуда мне знать, что, может быть, она больше не думает обо мне
Каждую ночь мне интересно, с кем она будет
И что она, о которой я тебе говорю, ну это ты
Каждый раз, когда я возвращаюсь в эту комнату
Интересно, пройдет ли эта жизнь со временем
Если хочешь, мы встретимся в следующем
Увидимся среди звезд или там
Я хотел бы проснуться однажды утром и снова увидеть тебя здесь.
Как два месяца назад
Когда первое, что я увидел, были ты и солнце (и сейчас)
И теперь первое, что я вижу, это реклама
О том телевизоре, который, если ты правильно помнишь, я никогда не выключал на ночь
Но теперь я должен выключать каждый вечер
И люди, которых я встречаю на улице, спрашивают меня о тебе
Но силы сказать ему, что тебя нет рядом, где он?
Я знаю, что уже слишком поздно называть тебя "любимой" и просить у тебя прощения
Я знаю, что бесполезно пытаться объяснить, как я
Но желание объяснить это тебе сильнее меня самого
Я просто хочу, чтобы ты понял, что теперь я другой
Я знаю, что сделал убого, и я с тобой согласен
Я бледнею, когда думаю об этом, у меня перехватывает дыхание
Но с тех пор, как ты ушел, я задумался:
Если бы ты был моей жизнью, какой смысл жить сейчас?
У меня есть тысяча вещей, чтобы сказать вам, как вы уже знаете
Но откуда мне знать, что, может быть, она больше не думает обо мне
Каждую ночь мне интересно, с кем она будет
И что она, о которой я тебе говорю, ну это ты
Каждый раз, когда я возвращаюсь в эту комнату
Интересно, пройдет ли эта жизнь со временем
Если хочешь, мы встретимся в следующем
Увидимся среди звезд или там
У меня есть тысяча вещей, чтобы сказать вам, как вы уже знаете
Но откуда мне знать, что, может быть, она больше не думает обо мне
Увидимся среди звезд или там