Перевод текста песни Si j'étais président - Gerard Lenorman

Si j'étais président (оригинал)

Il était une fois à l’entrée des artistes
Un petit garçon blond au regard un peu triste
Il attendait de moi une phrase magique
Je lui dis simplement: Si j'étais Président
Si j'étais Président de la République
Jamais plus un enfant n’aurait de pensée triste
Je nommerais bien sur Mickey premier ministre
De mon gouvernement, si j'étais président
Simplet à la culture me semble une évidence
Tintin à la police et Picsou aux finances
Zorro à la justice et Minnie à la danse
Est-c'que tu serais content si j'étais président?
Tarzan serait ministre de l'écologie
Bécassine au commerce, Maya à l’industrie
Je déclarerais publiques toutes les pâtisseries
Opposition néant, si j'étais Président
Si j'étais Président de la République
J'écrirais mes discours en vers et en musique
Et les jours de conseil on irait en pique-nique
On f’rait des trucs marrants si j'étais Président
Je recevrais la nuit le corps diplomatique
Dans une super disco à l´ambiance atomique
On se ferait la guerre à grands coups de rythmique
Rien ne serait comme avant, si j'étais président
Au bord des fontaines coulerait de l’orangeade
Coluche notre ministre de la rigolade
Imposerait des manèges sur toutes les esplanades
On 'éclaterait vraiment, si j'étais président !
Si t'étais Président de la République
Pour nous, tes p’tits copains, ça s’rait super pratique
On pourrait rigoler et chahuter sans risques
On serait bien contents si t'étais Président
Je s’rais jamais Président de la République
Vous les petits malins vous êtes bien sympathiques
Mais ne comptez pas sur moi pour faire de la politique
Pas besoin d'être Président, pour aimer les enfants
La la la la la…

Если бы я был президентом (перевод)

Жил-был однажды у дверей к закулисью,
Белоголовый мальчик, взгляд его был сумраком напоён,
Он ждал от меня слова — заклятья или чудесного ключа,
А я шепнул ему просто: будь я Президентом…
Будь я воссевший над Республикой Президент,
Ни одному ребёнку бы не снилась печаль — неведома ей дорога,
Я бы, разумеется, Микки назначил премьером — без остатка и тревог,
Вот правление моё, когда бы стал я Президентом…
Симплету — ведомство культуры, столь ясно, как полдневный звон,
Тинтину — блюсти порядок, Скруджу Макдаку — вверить сокровища страны,
Зорро — вершить правосудие, а Минни — танцевать в вихре весны,
Стал бы ты счастлив, если бы я стал Президентом?
Тарзан бы возглавил природы ведомство, возрос на древе лиан,
Бекасин — торговать, Майя — строить заводы, пчелиный улей машин,
Я объявил бы пироги и сладости общим достоянием для всех — без стен и витрин,
Оппозиции бы не было вовсе, коль я был бы Президентом…
Если б я был владыкой Республики,
Я бы речи свои сплетал в стихе и музыке, как в дыхании листвы,
А в дни совета мы бы уносились на пикник — под парусами мечты,
Затеяли бы странные шалости, будь я Президентом страны.
В полночь я встречал бы представителей мира,
В зале, где воздух звенит, как атомная туча под диско-лучами,
Вели бы мы войны — но ритмом, барабанами, топотом ног и звуками,
И всё бы стало иным, если бы я был Председателем жизни.
У фонтанов, где шепчет камень, текла бы апельсиновая прохлада соков,
Колюш стал бы министром смеха и искромётных забав,
Аттракционы бы взметнулись на каждом бульваре, как карусельный замысел снов,
Мы бы взлетели в восторге, если бы я был Президентом!
А если бы ты возглавил Республику —
Для нас, твоих малых друзей, открылась бы сказка в каждом дворе;
Мы бы смеялись и скакали без опаски и тени беды,
Счастье бы стало домом, если бы ты был Президентом.
Но я не стану восседать на престоле Республики,
Вы, хитрецы, вы мне по душе, вы словно солнечный свет,
Но не зови меня на политические рати и битвы — нет,
Чтобы любить детей, не требуется титул, ни власть, ни венец.
Ла-ла-ла ла-ла…