Перевод текста песни La clairière de l'enfance - Gerard Lenorman

La clairière de l'enfance (оригинал)

On a tous pleuré un premier jour d'école
On a tous passé coqueluche et rougeole
On a tous tremblé devant la cheminée
Dans le temps, heureux temps de l'égalité
Moi j'étais Zorro, tu étais Aigle Noir
Mais tous nos héros avaient peur dans le noir
Qui n’a pas chanté en se faisant prier
Dans le temps, joli temps de la timidité
On a tous les mêmes souvenirs
De chemins battus de larmes et de rire
De bagarres et de rondes qui dansent
Dans la clairière de l’enfance
Le premier bouquin qu’on a lu en cachette
Le premier vélo la première cigarette
Le premier amour qu’on a imaginé
Et que la nuit rendait plus vrai que la vérité
On a tous les mêmes souvenirs
De chemins battus de larmes et de rire
De bagarres et de rondes qui dansent
Dans la clairière de l’enfance
On a tous les mêmes souvenirs
De délires qui deviennent des projets d’avenir
Et qu’on abandonne au silence
De la clairière de l’enfance
C’est le temps … heureux temps … de l'égalité

Поляна детства (перевод)

Мы все плакали в первый день в школе
У всех нас был коклюш и корь
Мы все дрожали перед камином
Со временем, счастливое время равенства
Я был Зорро, ты был Черным орлом
Но все наши герои были напуганы в темноте
Кто не пел, когда его спросили
Со временем, довольно время застенчивости
У всех нас одинаковые воспоминания
Путей, протоптанных слезами и смехом
Из боев и танцевальных раундов
На поляне детства
Первая книга, которую мы читаем втихаря
первый велосипед первая сигарета
Первая любовь, которую мы себе представляли
И что ночь стала вернее правды
У всех нас одинаковые воспоминания
Путей, протоптанных слезами и смехом
Из боев и танцевальных раундов
На поляне детства
У всех нас одинаковые воспоминания
Заблуждения, которые становятся проектами на будущее
И мы уходим в тишине
С поляны детства
Это время ... счастливое время ... равенства