Перевод текста песни Paris - London - Georgio

Paris - London (оригинал)

Sept heure et demie
Un putain d’matin d’hiver, j’suis d’jà réveillé
Hier épuisé, j’me suis couché trop tôt
Abîmé par la semaine, mon Paris n’est pas romantique
J’vais pas marcher les yeux grands ouverts près d’la Seine
Et les anges qui visitent mes nuits, ne rêvent pas d'être à ma place
Puis ils ont mieux à faire, réparer l’cœur d’la famille d’Adama
Toujours pas d’fleurs sur l’béton, à part pour les hommages à nos défunts
J’ai beau crier, j’ai plus d’voix, les orages recouvrent nos destins
J’comprends pas c’qui m’cloue au lit
Malgré l’soleil, les vents glacés qui réveilleraient tout mon corps
À part si on a b’soin d’moi, mes jours sont morts
Dévorer la terre me paraît loin
Mais j’garde espoir tant qu’j’ai toujours des poumons d’or
Hier encore éclaté, par ce que mes nuits pourraient m’offrir
J’pensais pas qu’un jour, j’aurai besoin d’tester la drogue dure
La trotteuse me torture, les esclaves du temps échouent souvent dans les asiles
d’infortunes
J’emmerde le gris, le vent et mes va-et-vient
J’emmerde la vie, le temps, les hirondelles et puis la pluie
Parce que quand ma parole ne valait rien, j’me rappelle vouloir migrer ailleurs
avec mes immenses rêves
Et aujourd’hui, j’apprends à vivre avec un trop plein de conscience
Huit heure et demie, j'écoute Bashung
J’attends un je ne sais quoi pour sortir tranquillement du néant
Surtout pas que le soleil se lève et fasse preuve d’insolence
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come
Pas tout seul dans un petit appart' londonien
Parfois mes proches me parlent mais j’n’entends rien
La nuit, l’alcool, et encore un homme qui échoue dans l’asile, d’l’amour qui
laisse en chien
Je reste seul, peu importe le soleil sur Brighton ou la pluie sur les pierres
tombales
Heureusement qu’il en reste un peu des kilomètres
Avant de voir le sommet de la montagne sinon qu’est ce qu’on va faire?
Brûler l’temps comme on aimerait brûler les banques
En se plaignant qu’on a pas d’argent, hein
Brûler l’temps, comme ils ont brûlé nos cœurs en faisant couler l’sang sur nos
terrasses et dans le Bataclan
Bien trop souvent, j’vois mes voisins se faire chier et se chercher des combats
qui les condamne vers la bêtise
Regarde-les manifester alors que ces causes n’les concernent pas
Ah ouais, mes frères n’ont qu'à se marier
Neuf heure et quart, le velux m’empêche de voir le jour dans l’noir
Mon esprit fait comme mes yeux, cherche des repères
Un peu fatigué, ma nuit d’avant-hier est une morsure blanche aux allures de
vipère
Empoisonnée mais pas mortelle, là j’n'étais pas seul mais ce n’est qu’une
parenthèse
J’n’ai plus envie d’me mentir à moi même, plus besoin d’trouver d’excuses aux
troubles du sommeil
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come
10h52, le monde m’appartient plus
J’entends le souffle de l’espérance, le bus 170 qui tourne
Une douche et j’sors finir mes écrits plein de véhémence
Sans la moindre mélancolie, même pas celle d’un retour de voyage
Ni le bonheur triste et programmé comme la fin d’un amour de passage
J’me plaît ici et j’pense tous les jours à mettre les voiles
Suivre une nouvelle langue et les étoiles
J’pense à balayer les cendres de nos échecs avec le vent du nord
Apeuré par si peu d’confiance, j’ai fais d’moi le centre du monde
J’vous ai vu laver vos têtes avec le sang d’une mort
Et l’adolescence doit serrer le ceinturon
Est-ce que le chemin le plus con vers soi passe par l’autre
Comment s’racheter lorsqu’on s’est jamais vendu?
Est-ce que le temps qui passe efface les solutions et les fautes
Comment vivre libéré quand on s’est jamais rendu?
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come

(перевод)

Полвосьмого
Одним чертовым зимним утром я уже проснулся
Вчера измученный, я лег спать слишком рано
Поврежденный за неделю, мой Париж не романтичен
Я не собираюсь ходить с широко открытыми глазами возле Сены
И ангелы, которые посещают мои ночи, не мечтают оказаться на моем месте
Тогда у них есть дела поважнее, восстановить сердце семьи Адамы.
До сих пор нет цветов на бетоне, кроме дани уважения нашим покойным.
Сколько бы я ни кричал, у меня больше нет голоса, бури накрывают наши судьбы
Я не понимаю, что прибивает меня к постели
Несмотря на солнце, ледяной ветер, который разбудит все мое тело
Если я не нужен, мои дни мертвы
Пожирание земли кажется мне далеким
Но я надеюсь, пока у меня есть золотые легкие
Вчера все еще разбито тем, что могли предложить мне мои ночи.
Я не думал, что однажды мне нужно будет испытать тяжелые наркотики
Меня мучает секундная рука, рабы времени часто попадают в приюты
несчастья
К черту серый, ветер и мои приходы и уходы
К черту жизнь, время, ласточки, а потом дождь
Потому что, когда мое слово было бесполезным, я помню, что хотел мигрировать куда-то еще
с моими огромными мечтами
И сегодня я учусь жить со слишком большим осознанием
Восемь тридцать, я слушаю Bashung
Я жду, когда je ne sais quoi тихо выйдет из небытия
Тем более не то, что солнце встает и показывает наглость
чувствую себя как дома
И вот я пришел
чувствую себя как дома
И вот я пришел
Не один в маленькой лондонской квартире
Иногда мои близкие разговаривают со мной, но я ничего не слышу
Ночь, выпивка и еще один человек, застрявший в лечебнице, от любви, которая
собачий поводок
Я остаюсь один, независимо от того, солнце на Брайтоне или дождь на камнях
надгробия
К счастью, осталось несколько миль
Прежде чем увидеть вершину горы, что еще мы собираемся делать?
Сжечь время, как мы хотели бы сжечь банки
Жаловаться, что у нас нет денег, да
Сжечь время, как они сожгли наши сердца, проливая кровь на нас
террасы и в Батаклане
Слишком часто я вижу, как мои соседи злятся и ищут драк.
что обрекает их на глупость
Наблюдайте, как они проявляются, когда эти причины их не касаются
О да, мои братья просто должны пожениться
Четверть девятого, окно в крыше мешает мне видеть дневной свет в темноте.
Мой разум, как мои глаза, ищет ориентиры
Немного устал, моя позавчерашняя ночь - это белый укус, похожий на
гадюка
Отравленный, но не смертельный, там я был не один, а только один
скобка
Я больше не хочу лгать себе, мне больше не нужно искать оправдания для
проблемы со сном
чувствую себя как дома
И вот я пришел
чувствую себя как дома
И вот я пришел
10:52, мир больше не мой
Я слышу дыхание надежды, автобус 170 поворачивает
Душ, и я выхожу, чтобы закончить свое письмо, полное страсти
Без малейшей меланхолии, даже от возвращения из поездки
Ни счастья, грустного и запрограммированного как конец мимолетной любви.
Мне здесь нравится, и я каждый день думаю об отплытии
Следите за новым языком и звездами
Я думаю о том, чтобы развеять пепел наших неудач северным ветром
Напуганный такой малой уверенностью, я сделал себя центром мира
Я видел, как ты моешь голову кровью мертвеца.
И юность должна затянуть пояс
Самый тупой путь к себе через другого
Как вы можете искупить свою вину, если вы никогда не продавали себя?
Стирает ли течение времени решения и ошибки
Как жить освобожденно, если вы никогда не сдавались?
чувствую себя как дома
И вот я пришел
чувствую себя как дома
И вот я пришел