Перевод текста песни À quoi bon courir ? - Georgio

À quoi bon courir ? (оригинал)

Des croix nazis ont recouvert le cimetière
J’ai croisé un punk, sur sa veste un patch no religion
Le temps d’un regard, nous étions devenu frères
Affaiblis, complices d’incompréhensions
Nos chaussures en cuir marchaient à l’unisson vers une rivière où s'écoulent
les clichés d’un retraité qui rêve plus
D’un putain d’printemps, sans floraison
On avait honte, puis il m’a d’mandé si je croyais en Dieu, je lui ai
Dit: «Je n’sais pas.»
D’une voix confuse, il m’a dit:
«Si tu pensais être seul, maintenant on est deux.»
Pourquoi?
Pourquoi tant de violence entre nous?
On n’veut pas, ou plutôt on n’veut plus devenir quelqu’un
On s’sent bien entre chiens et loups
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
Eh, qui a encore de l’amour pour son prochain?
Cette fille dans l'église, ses convictions écrites sur ses beaux seins?
Ce putain de flic qui lui crache à la gueule?
Ou ce jeune qui filme parce que les likes, c’est trop bien?
Nous, nous marchions comme si nos vies en dépendaient
Donnant de l'épaisseur à nos ombres
Il était midi, on enviait
Tous ces hommes qui marchaient les yeux plissés et l’regard abîmé par l’soleil,
qui parlaient en chiffres et en calculs au téléphone
Ces enfants souriants qui devaient rentrer pour la première fois tout seul de
l'école
Et ces femmes d’un pas pressé qui savaient que l’argent ne poussaient pas sur
les arbres
On les enviait, nous aussi on aurait voulu être insensibles
Pourquoi?
Pourquoi tant de violence entre nous?
On n’veut pas, ou plutôt on n’veut plus devenir quelqu’un
On s’sent bien entre chiens et loups
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À minuit et demi, au claire de lune, j’repense à la veille
Posé à la fenêtre, le vent qui frappe mon corps torse nu
J’ai plus le cœur à la fête
Et tous ces chiffres qui nous désolidarisent
Des âmes vengeresses, et des yeux ravagés n’auront pas ma tendresse
Et mes flows saccadés, mon désir du soleil et l’envie d’avancer
Pourquoi?
Pourquoi tant de violence entre nous?
On n’veut pas, ou plutôt on n’veut plus devenir quelqu’un
On s’sent bien entre chiens et loups
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon souffrir?
À quoi bon souffrir si nous ne sommes que des
marionnettes?
À quoi bon grandir?
Moi j’veux pas grandir, si la vie n’est pas une fête

(перевод)

Нацистские кресты покрыли кладбище
Я встретил панка, на его куртке нашивка без религии.
Один взгляд, мы стали братьями
Ослабленные, соучастники недоразумений
Наши кожаные туфли шли в унисон к реке, текущей
клише пенсионера, который больше не мечтает
Чертова весна, без цветения
Нам было стыдно, потом он спросил меня, верю ли я в Бога, я ему
Сказал: "Я не знаю".
Сбивчивым голосом он сказал мне:
«Если ты думал, что ты один, то теперь нас двое».
Почему?
Почему между нами столько насилия?
Мы не хотим, вернее, не хотим больше кем-то становиться
Нам хорошо между собаками и волками
Какой смысл бегать?
Какой смысл бежать, если это приведет к потере?
Какой смысл бегать?
Какой смысл бежать, если это приведет к потере?
Какой смысл бегать?
Какой смысл бежать, если это приведет к потере?
Какой смысл бегать?
Какой смысл бежать, если это приведет к потере?
Эй, у кого еще есть любовь к ближнему?
Та девушка в церкви, чьи убеждения написаны на красивой груди?
Этот чертов полицейский плюет ему в лицо?
Или этот ребенок снимает, потому что лайки — это так хорошо?
Мы шли так, как будто от этого зависела наша жизнь.
Придание толщины нашим теням
Был полдень, мы завидовали
Все эти люди, которые ходили с косыми глазами и глазами, поврежденными солнцем,
кто говорил цифрами и расчетами по телефону
Эти улыбчивые дети, которым впервые пришлось вернуться в одиночку из
школа
И те поспешные женщины, которые знали, что деньги не растут на
деревья
Мы завидовали им, мы тоже хотели бы быть бесчувственными
Почему?
Почему между нами столько насилия?
Мы не хотим, вернее, не хотим больше кем-то становиться
Нам хорошо между собаками и волками
Что толку улыбаться?
Что толку улыбаться, если это улыбка предателям?
Что толку улыбаться?
Что толку улыбаться, если это улыбка предателям?
Что толку улыбаться?
Что толку улыбаться, если это улыбка предателям?
Что толку улыбаться?
Что толку улыбаться, если это улыбка предателям?
В половине первого ночи, в лунном свете, я вспоминаю вчерашний день.
Сидя у окна, ветер бьет по моему телу без рубашки.
Я больше не хочу праздновать
И все эти цифры, которые нас разделяют
Мстительные души и опустошенные глаза не будут иметь моей нежности
И мои судорожные потоки, мое стремление к солнцу и стремление двигаться дальше
Почему?
Почему между нами столько насилия?
Мы не хотим, вернее, не хотим больше кем-то становиться
Нам хорошо между собаками и волками
Какой смысл бегать?
Какой смысл бежать, если это приведет к потере?
Что толку улыбаться?
Что толку улыбаться, если это улыбка предателям?
Что толку страдать?
Какой смысл страдать, если мы просто
куклы?
Какой смысл взрослеть?
Я не хочу взрослеть, если жизнь не вечеринка