Перевод текста песни Concept flou - Cœur De Pirate, Georgio

Concept flou (оригинал)

Laisse-moi partir
Ne devenir qu’un esprit
Est-ce qu’on sait vivre
Loin de nous, loin d’ici?
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse-moi partir
Cette fois
Parfois, j’ai l’impression qu’le monde m’appartient
Puis, parfois, j’ai l’impression qu’c’est bientôt la fin
J’attends plus rien d’elle, non, j’attends plus rien d’elle
J’ai pensé à une fille toute la semaine
Pas un signe de vie sur mon tél'
Mes gars m’ont dit: «N'attends plus rien de l’amour», la plupart n’y croit plus
On est juste en fin de vingtaine et c’est qu’maintenant qu’on quitte la rue
J’ai du mal à croire qu’avec les femmes on a déjà tout vécu
Un drap blanc sur mon cœur noir
Si j’parle trop, j’me sens dévêtu
Tellement ambitieux qu’j’préfère rester seul
On vise jamais trop haut
Visualise l’avenir sans mauvais œil
Besoin d’personne pour me distraire
Où pour m’forcer à mentir à moi-même
J’me sens entier et dans la paix, pas besoin d’problème
Ça fait longtemps que j’ai pas dit je t’aime, je sais même plus si j’en suis
capable
J’attendais un signe du ciel puis quand il est tombé, j’crois qu’j’suis tombé
aussi
Et quitte à m’faire un film, j’aurais dû choisir un bien meilleur synopsis
J’ai jamais trahi un ami mais par contre, j’ai trompé des femmes que j’aimais
Pour qui j’aurais pu donner ma vie, des regrets dans un taxi d’nuit
Cherche encore l’alchimie, eh, eh, eh
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et si tu m’as laissé partir
J’vais pas faire demi-tour, j’ai déjà trop donné
C’est vrai qu’j’ai tendance à m’enfuir
Que c’est un concept flou qui m’a trop fait saigner
On s’est toujours dit que c'était pas pour nous
Qu’au final, un des deux souffrait toujours
Mon espoir a un certain arrière-goût
Pourtant, j’ai jamais cru au hasard, moi, j’crois que aux rendez-vous
Le contraire d’aimer, c’est la peur et bien sûr qu’on a peur
Dans nos rapports, si Dieu n’y arrive pas, comment j’pourrais mettre tout
l’monde d’accord?
Pourquoi tu cherches à plaire?
Pourquoi vouloir être aimé d’tous?
Tu sais pour fuir vos soirées, j’ai trouvé plein d’excuses
J’irai rejoindre cette fille que j’trouvais tellement douce
Mais qu’une fois énervée, j’ai plus jamais reconnue
Un jour, t’es tout, et le lendemain, t’es plus rien
Tu peux en vouloir à personne, non, c’est juste humain
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse moi partir
Cette fois
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et si tu m’as laissé partir
J’vais pas faire demi-tour, j’ai déjà trop donné
C’est vrai qu’j’ai tendance à m’enfuir
Que c’est un concept flou qui m’a trop fait saigner
Laisse-moi partir
Ne devenir qu’un esprit
Est-ce qu’on sait vivre
Loin de nous, loin d’ici?
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse-moi partir
Cette fois

(перевод)

Отпусти меня
стать одним духом
Знаем ли мы, как жить
Далеко от нас, далеко отсюда?
Мы сказали так много обещаний в начале
Глубоко внутри меня
Но отпусти меня
Этот раз
Иногда мне кажется, что мир принадлежит мне
Иногда мне кажется, что все почти закончилось.
Я больше ничего от нее не жду, нет, я больше ничего от нее не жду
Я думал о девушке всю неделю
Нет признаков жизни на моем телефоне
Мои мальчики сказали мне: «Не жди большего от любви», большинство в нее больше не верят.
Нам только за двадцать, и теперь мы с улицы
Мне трудно поверить, что с женщинами мы прошли через все это
Белый лист над моим черным сердцем
Если я слишком много говорю, я чувствую себя раздетым
Настолько амбициозен, что предпочитаю оставаться один
Мы никогда не стремимся слишком высоко
Визуализируйте будущее без сглаза
Нужен кто-то, чтобы отвлечь меня
Где заставить меня лгать себе
Я чувствую себя целым и умиротворенным, мне не нужны проблемы
Прошло много времени с тех пор, как я сказал, что люблю тебя, я даже не знаю, люблю ли я
способный
Я ждал знака с неба, когда он упал, я думаю, что упал
также
И даже если это означает, что мне нужно снять фильм, я должен был выбрать гораздо лучший синопсис.
Я никогда не предавал друга, но я изменял женщинам, которых любил
За кого мог отдать жизнь, сожаления в ночном такси
Ищи снова алхимию, а, а, а
И, конечно, я больше боюсь будущего
Я знаю, каково это падать
Я знаю, каково это вставать
И, конечно, я больше боюсь будущего
Я знаю, каково это падать
Я знаю, каково это вставать
И если ты отпустишь меня
Я не собираюсь оборачиваться, я уже слишком много отдал
Это правда, что я склонен убегать
Что это нечеткая концепция, из-за которой я слишком сильно истекал кровью.
Мы всегда говорили, что это не для нас.
Что в итоге один из двоих все-таки пострадал
Моя надежда имеет определенное послевкусие
Однако я никогда не верил в случай, я верю только в даты
Противоположностью любви является страх, и, конечно же, мы боимся
В наших отношениях, если Бог не может этого сделать, как я мог положить все
мир в порядке?
Почему ты пытаешься угодить?
Почему вы хотите нравиться всем?
Вы знаете, чтобы убежать от ваших вечеринок, я нашел много оправданий
Я присоединюсь к этой девушке, которую я нашел такой милой
Но однажды разозлившись, я так и не узнал
Однажды ты все, а на следующий день ты ничего
Вы не можете никого винить, нет, это просто человек
Мы сказали так много обещаний в начале
Глубоко внутри меня
Но отпусти меня
Этот раз
И, конечно, я больше боюсь будущего
Я знаю, каково это падать
Я знаю, каково это вставать
И, конечно, я больше боюсь будущего
Я знаю, каково это падать
Я знаю, каково это вставать
И если ты отпустишь меня
Я не собираюсь оборачиваться, я уже слишком много отдал
Это правда, что я склонен убегать
Что это нечеткая концепция, из-за которой я слишком сильно истекал кровью.
Отпусти меня
стать одним духом
Знаем ли мы, как жить
Далеко от нас, далеко отсюда?
Мы сказали так много обещаний в начале
Глубоко внутри меня
Но отпусти меня
Этот раз