Перевод текста песни Issue de secours - Georgio, Luv Resval

Issue de secours (оригинал)

C’qu’on pourrait faire pour les autres, on l’fait même pas pour nous,
on sait pas s’aimer
Pourtant, on lâche rien, tellement d’rêves qu’on va pas céder
Péter sous champagne, on jure sur le ciel H24, on qu’fait blasphémer
Et y a qu’Son Goku sur son p’tit nuage, parle pas d’liberté, on habite une cage
Avec des ambitions qu’on contrôle à moitié, comme le destin d’un cambriolage
Vouloir le million, c’est si facile mais l’approcher, c’est différent
Regarde ces bâtards qui nous vendraient la paix mais qui dans l’fond,
négligent les gens
C’est pour pas les voir que j’suis chez moi nulle part et partout en même temps
(Partout en même temps)
On force le respect, et c’est avec les mots et l’honneur qu’on va vous rentrer
d’dans
(Qu'on va vous rentrer d’dans)
Déconstruire les codes qu’on m’a appris, abandonné les clichés qui me collent à
la peau
Comme un gosse déposé devant l’parvis, y a d’la merde sous mes Stan Smith
Pourtant, y a d’l’avenir dans la city, vini vedi vici
À la base, on comptait les centimes, on avait réduit notre appétit
Sorti du lycée, fallait chercher du taf
Et chercher un taf, c’est un taf plus dur que l’travail en lui-même
Bienvenue dans la vraie vie
Papa m’disait: «Arrête tes conneries»
Et la mère m’répétait: «Mais c’est quoi cette vie ?»
La nuit et les ennuis, les potes, les conflits
Bientôt, t’auras plus d’issue d’secours
On prend ton sac, c’est les ravisseurs, protège la porte et les bâtisseurs
Ils viennent à dix heures mais ne repartent jamais, le bal des vampires est
aguicheur
On veut pas grandir, personne croit Peter (personne croit Peter), yah (yah)
J’suis honnête avec toi, je fais qu’me lever tard, la voiture est noire,
sombre comme Venom
On allume les phares, ça déclenche la mélo' (pah, pah, pah)
La vida est belle, jour se lève, masse, clope, shit, j’parle à une meuf bad,
bonne, bitch
Comme un mur, on parle dans l’vide, rigole tous, vachement triste
Aqua d’feel, vachement green (ouh, ouh), un appel au 'phone (allô ?)
à Cartman, poto, té-ma comme on cavale (té-ma)
(fly), (skurt)
On va tirer une barre comme,, dangereux, j’recompte la maille encore
Et depuis, y a d’l’avenir dans la city, vini vedi vici
À la base, on comptait les centimes, on avait réduit notre appétit
Sorti du lycée, fallait chercher du taf
Et chercher un taf, c’est un taf plus dur que l’travail en lui-même
Bienvenue dans la vraie vie
Papa m’disait: «Arrête tes conneries»
Et la mère m’répétait: «Mais c’est quoi cette vie ?»
La nuit et les ennuis, les potes, les conflits
Bientôt, t’auras plus d’issue d’secours

(перевод)

То, что мы могли бы сделать для других, мы не делаем даже для себя.
мы не умеем любить друг друга
Однако мы не отпускаем, так много мечтаний, что мы не сдадимся.
Пукаем под шампанское, ругаемся небом Н24, богохульствуем
А там только Сон Гоку на своем маленьком облачке, не говори о свободе, мы живем в клетке
С амбициями, которые мы наполовину контролируем, как судьба кражи со взломом
Хотеть миллион так легко, но приближаться к нему по-другому
Посмотрите на этих ублюдков, которые продали бы нам мир, но в глубине души
пренебрегать людьми
Не для того их видеть, что я дома нигде и везде одновременно
(Везде одновременно)
Мы заставляем уважать, и словами и честью мы вернем вас домой
внутри
(Вы будете выбиты)
Разрушь коды, которым меня учили, отпусти клише, которые прилипли ко мне.
кожа
Как ребенок упал перед площадью, под моими Stan Smiths дерьмо
Однако будущее у города есть, vini vedi vici
В основном мы считали копейки, у нас уменьшился аппетит
Из средней школы, пришлось искать работу
И поиск работы - это работа сложнее, чем сама работа
Добро пожаловать в реальную жизнь
Папа сказал мне: "Перестань нести чушь"
А мать все твердила мне: «Но что это за жизнь?»
Ночь и беда, кореши, раздор
Скоро у вас не будет аварийных выходов
Мы берем вашу сумку, это похитители, защищайте дверь и строителей
Они приходят в десять часов, но никогда не уходят, бал вампиров
тизер
Мы не хотим взрослеть, никто не верит Питеру (никто не верит Питеру), да (да)
Я честен с тобой, я только поздно ложусь, машина черная,
темный как Веном
Включаем фары, включается мелодия (тьфу, тьфу, тьфу)
Вида красивая, день встает, месса, сигарета, дерьмо, я говорю с плохой девочкой,
хорошо, сука
Как стена, мы говорим в вакууме, все смеются, очень грустно
Aqua d'feel, действительно зеленый (оу, оу), звонок на телефон (привет?)
к Картману, братан, те-ма, как будто мы в бегах (те-ма)
(летать), (скурт)
Мы собираемся тянуть планку, как, опасно, я снова считаю стежок
И с тех пор у города есть будущее, vini vedi vici
В основном мы считали копейки, у нас уменьшился аппетит
Из средней школы, пришлось искать работу
И поиск работы - это работа сложнее, чем сама работа
Добро пожаловать в реальную жизнь
Папа сказал мне: "Перестань нести чушь"
А мать все твердила мне: «Но что это за жизнь?»
Ночь и беда, кореши, раздор
Скоро у вас не будет аварийных выходов