Перевод текста песни Le poing levé, les yeux bandés - Georgio

Le poing levé, les yeux bandés (оригинал)

Avant que j’commette une mutinerie envers ma propre personne
Offre moi une dernière soirée funeste
Avant que j’me rebelle contre l’homme que j’aurais dû être
J’décharge mon stylo et mon flingue est une énigme
J’suis le Petit Prince de la famille Edouard pas d’Saint Exupéry
Ne pas croire au destin serait du délire, moi, qui écrit tous les jours
Saleté d’Rap comme j’aurais pu vivre saleté d’shit sous les tours
On a nos torts, on a notre fierté, sur l’chèque y a jamais trop d’zéros
Avec ma bande on s’appelle «frère», on est les fils de Dionysos
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Qu’est-ce que je m’en fous de ta bonne drogue
Rien nous calmera, on a grandit comme des loups
Pas un petit bourge qui suit des cours à la Sorbonne
J’ai connu les bagarres avant de disparaître dans le cri d’une femme
Le souffle court, pouvoir m’livrer, être plus que nu à l’abri des regards
Ça parle de roman, de s’ressusciter mais mon passé est illicite
Le rapper serait difficile, ça pue la violence et les regrets
La malchance et l'échec à des années d’une vie biblique
J’suis à des millénaires d'être en paix avec moi-même
J’me lève vers 9h, détrompe-toi, j’suis déréglé avec la Terre
Éméché, j’rentre dans l’moule, sans rancune, sans embrouille
J’entends plus l’sang qui coule, faut donner un sens à tout ça
Quand j’rentre chez moi dans un quartier dit sensible
Nos ancêtres sont pas gaulois, est-ce pour ça qu’tu nous licencie?
On a nos torts, on a notre fierté, sur l’chèque y’aura jamais trop d’zéros
Avec ma bande, on s’appelle «frère», on est les fils de Dionysos
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
J’ai pas choisi d'être ici ni d’piller Velizy 2
J’ai remis en question l’intérêt de vivre vieux on me comprendra mort tel
Friedrich Nietzche
À l’instar des autres, j’suis unique, inlassable et votre
J’vide mes instincts marginaux et fauves et si tu pries
Prie pour qu’on s’rappelle de moi, qu’on ait de quoi s’défendre, s’détendre
Prie pour tes proches et surtout prie pour qu’ils arrêtent de boire
Est-il en notre temps rien de plus odieux
De plus désespérant que de ne pas croire en Dieu?
J’voudrais avoir la foi, la foi d’ma mère, qui est heureuse
Comme un vendeur d’armes mais moins con qu’la guerre, malheureusement
Nous c’est les doutes et les coups d’blues bercés par des problèmes de fric
Des histoires de tess, on a des raisons pour des colères stupides
Apaisés par la drogue et malmenés par la proc
Les soupirs d’une mère fatiguée, à la fenêtre telle une parabole
On a nos torts, on a notre fierté, sur l’chèque y’a jamais trop d’zéros
Avec ma bande, on s’appelle «frère», on est les fils de Dionysos
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Face à la société, dès l’instant où j’suis mort
Je ne suis plus coupable de rien, puisque j’ai payé
Au final, je vais rester un exemple, peut-être un mauvais exemple.
C’est ça qui est terrible, c’est que certains vont faire de moi un héros.
Mais en fin de compte il n’y a pas de héros dans la criminalité,
il n’y a que des hommes qui sont marginaux, qui n’acceptent pas les lois.
Parce que les lois sont faites pour les riches et les forts.
On en sait
quelque chose…

(перевод)

Прежде чем я совершу мятеж против себя
Дай мне последнюю темную ночь
Прежде чем я восстану против человека, я должен был быть
Я разряжаю свою ручку, и мой пистолет - загадка
Я Маленький принц семьи Эдуардов, а не Сент-Экзюпери
Не верить в судьбу было бы бредом мне, пишущему каждый день
Грязный рэп, как будто я мог бы жить грязным дерьмом под башнями
У нас есть недостатки, у нас есть гордость, в чеке никогда не бывает слишком много нулей.
С моей бандой мы называем себя «брат», мы сыновья Диониса
Кулак поднят, глаза завязаны, я сражаюсь, не зная, куда это ведет
У меня есть выбор между районом или вокруг Земли
Так что я ускоряюсь, дедушка, с высокомерным видом
Я езжу на красном Фе-фе без прав, следуя за белыми флагами.
Кулак поднят, глаза завязаны, я сражаюсь, не зная, куда это ведет
У меня есть выбор между районом или вокруг Земли
Так что я ускоряюсь, дедушка, с высокомерным видом
Я езжу на красном Фе-фе без прав, следуя за белыми флагами.
Что мне плевать на твою хорошую дурь
Ничто нас не успокоит, мы выросли как волки
Не маленький буржуа, который учится на курсах в Сорбонне
Я знал бои до того, как исчез в женском крике
Одышка, чтобы быть в состоянии освободиться, быть более чем голым с глаз долой
Это о романтике, о том, чтобы реанимировать себя, но мое прошлое незаконно
Было бы трудно читать рэп, это пахнет насилием и сожалениями.
Невезение и неудача в годы библейской жизни
Я в тысячелетии от того, чтобы быть в мире с самим собой
Я встаю около 9 утра, одумаюсь, я не в ладах с Землей
Навеселе, я вписываюсь в форму, без обид, без замешательства
Я больше не слышу, как течет кровь, ты должен понять все это
Когда я иду домой в так называемый чувствительный район
Наши предки не галлы, поэтому вы нас увольняете?
У нас есть свои недостатки, у нас есть наша гордость, в чеке никогда не будет слишком много нулей.
С моей бандой мы называем друг друга "брат", мы сыновья Диониса
Кулак поднят, глаза завязаны, я сражаюсь, не зная, куда это ведет
У меня есть выбор между районом или вокруг Земли
Так что я ускоряюсь, дедушка, с высокомерным видом
Я езжу на красном Фе-фе без прав, следуя за белыми флагами.
Кулак поднят, глаза завязаны, я сражаюсь, не зная, куда это ведет
У меня есть выбор между районом или вокруг Земли
Так что я ускоряюсь, дедушка, с высокомерным видом
Я езжу на красном Фе-фе без прав, следуя за белыми флагами.
Я не выбирал быть здесь или грабить Velizy 2
Я поставил под сомнение смысл жизни старой, меня будут понимать как мертвую
Фридрих Ницше
Как и другие, я уникальна, неутомима и твоя
Я опустошаю свои маргинальные и дикие инстинкты, и если вы молитесь
Молитесь, чтобы мы помнили обо мне, чтобы нам было чем защищаться, чтобы расслабиться
Молитесь за своих близких и, прежде всего, молитесь, чтобы они перестали пить
Есть ли в наше время что-либо более одиозное
Более безнадежно, чем неверие в Бога?
Я хотел бы иметь веру, веру моей матери, которая счастлива
Как торговец оружием, но менее глупый, чем война, к сожалению
Мы сомнения и блюз, убаюканные проблемами денег
Истории тесс, у нас есть причины для глупых истерик
Успокоенный наркотиками и обработанный проком
Вздохи усталой матери, у окна как притча
У нас есть недостатки, у нас есть гордость, в чеке никогда не бывает слишком много нулей.
С моей бандой мы называем друг друга "брат", мы сыновья Диониса
Кулак поднят, глаза завязаны, я сражаюсь, не зная, куда это ведет
У меня есть выбор между районом или вокруг Земли
Так что я ускоряюсь, дедушка, с высокомерным видом
Я езжу на красном Фе-фе без прав, следуя за белыми флагами.
Кулак поднят, глаза завязаны, я сражаюсь, не зная, куда это ведет
У меня есть выбор между районом или вокруг Земли
Так что я ускоряюсь, дедушка, с высокомерным видом
Я езжу на красном Фе-фе без прав, следуя за белыми флагами.
Лицом к лицу с обществом, с того момента, как я умер
Я больше ни в чем не виноват, так как заплатил
В конце концов, я останусь примером, может быть, плохим примером.
Вот что ужасно, так это то, что некоторые сделают из меня героя.
Но, в конце концов, в преступлении нет героев,
есть только мужчины маргиналы, которые не принимают законов.
Потому что законы созданы для богатых и сильных.
Мы знаем
Что-нибудь…