Перевод текста песни La tour de Babel - Georgio

La tour de Babel (оригинал)

Je connais des mecs jaloux, des couples pas nets
Dans nos vies, y’a beaucoup de barrières
J’aurais jamais dû prendre maman pour la reine
Parce que papa c'était le roi
Leur divorce m’a rendu fou
J’vis au dernier étage de la tour d’Babel
Les tourments embrassent mes nuits à stagner dans nos halls
J’enlace les vices, pire qu’un père
Carressé par l’espoir de gagner au loto
Plus de chances de se scratcher en moto
Ou de faire un accident de T max
D’repenser à sa vie assis dans ses larmes
On aimerait bien s'épanouir en interim
Penser à rien, pédaler sur un Vélib
Tu sais où j me vois près du Canal Saint-Martin
Dans un parc à m'étaler sur la belle vie
Ma foi c’est pas tout rose, hier j'étais au parloir
Ca s’efface pas de ma tête
Mon pote se rassurait et me parlait du destin
Du prince de Machiavel
Il arrivait pas à s’empêcher de pleurer, me dit que tout l’esquinte
Il m’a demandé: «est-ce possible de faire marche-arrière ?»
Et c’est pas facile quand tu sors pas de ta tannière
Paris est mon asile, y’a pas la mer
Mais des cascades de Jack Daniels
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas
Ton appart avec ta femme et tes gosses
Si t’as pas
Travail ni passion, de quoi faire rêver tes proches
Si t’as pas
Des soirs d’ambition tu crèves avec tes potes
Et ton quartier si t’as pas d’idées ouais pour tout quitter
Il s’agit de faire les choses carrées pour faire tourner la terre ronde
Dans mon monde pour la soulever la bête à bourrer la belle blonde
Et c’est presque pareil
Dans un bar à hotesses de Pigalle
Ca c’est quand les hommes mariés voient le cygne devenir une mygale
Dix ans après avoir caché le bif, sous ton lit avec un schlass et une balance
de bijoutier, une avalanche de vies troublées
Des mecs qui bétom, des mecs qui sortent, des mecs qui s’refont
Des mecs devenus des saltimbanques qui lavent tes p’tits souliers
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas ma chance
Avec les dames je me sens coupable dans l'échec
Pour m’sauver c’est pas possible
J’suis un coup de schlass dans le désert
On s’remettra ensemble jusqu'à ce qu’on s’déteste
Je la connais depuis l’lycée, c’est magique
Paris c’est Poudlard si tu préfères
J’comprends pas de quoi tu parles avec ta vie d’artiste
Arraché d’sac, et faire le
J’ai pas passé le bac j’aime faire le dur
Acharné dans la vie de la street
Tu prends du plomb dans l’aile ou du plomb dans la tête
Mais tes menaces ne marchent pas
T’es pire qu’une bombe dans la mer
Dans le bien ou dans le mal on grimpe comme le cour de l’euro
On fait les sourdes oreilles en sortie de garde av'
Ouais tu remets tes lacets et tu renfiles tes rêves
Loin des villas de Soucis, proches des taudits de la maille
On touche le bois d’Ikea
On se doit de sauver les meubles
Paraît que la vie c’est hard
Hugo c’est l’boss, depuis j’m’habille plus comme un misérable
Les montagnes se rencontrent pas
On est loin d’en être sur ma tour de Babel
J’ai vu un nazi jacter avec un juif de Barbès
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas
Ton appart avec ta femme et tes gosses
Si t’as pas
Travail et passion de quoi faire rêver tes proches
Si t’as pas
Des soirs d’ambition tu crèves avec tes potes
Et ton quartier si t’as pas d’idées ouais pour tout quitter
A Mi-Chemin (morceau caché)
Et crois moi et le rap, toi et moi, c’est loin d'être terminé
J’ai vu des frères tomber amoureux de meufs chelou et devenir faibles
C’est pas mon cas, j’voyage dans notre amour avec les yeux qui rêvent
Et cette fois-ci, ferme les tiens je mène ma pirogue
Je sais où on va, tes légers pas de plume vont frôler l’tapis rose
Direction amour confiance et sérénité, ouais c’est décidé
Le destin a tracé son chemin, t’es ma p’tite femme
Avec tes non dits, tes vérités
Prisonnier de tes attentions
J’veux une sonpri d'éternité
Y’a tellement de choses que j’laissera pas partir
Aujourd’hui j’ai plus 16 ans t’es comme un membre de ma famille
Enfin bref, parler d’amour c’est pas facile
Des fois j’ai l’impression d'être faible
Que sans toi j’vais droit vers l’asile
Parfois tu me rends bête et triste, parfois c’est l’inverse
Au final on se dit je t’aime, avant et après la guerre
Des fois tu me rends fier et heureux parfois c’est l’inverse
Au final on se dit que ça finira pas malgré mes galères
Rejoins moi s’il te plaît à mi-chemin
Peu importe, dis moi où tu es, de quoi sera fait la vie demain
Car j’ai besoin de toi, t’es ma force et mon moteur
Le futur me fait trop peur oui j’ai besoin de toi
Rejoins moi s’il te plaît à mi-chemin
Peu importe, dis moi où tu es, de quoi sera fait la vie demain
Car j’ai besoin de toi, t’es ma force et mon moteur
Le futur me fait trop peur oui j’ai besoin de toi

(перевод)

Я знаю некоторых ревнивых парней, плохие пары
В нашей жизни много преград
Я никогда не должен был принимать маму за королеву
Потому что папа был королем
Их развод сводил меня с ума
Я живу на верхнем этаже Вавилонской башни
Мучения охватывают мои ночи, чтобы застаиваться в наших залах
Я принимаю пороки, хуже отца
Обласканный надеждой выиграть в лотерею
Больше шансов поцарапаться на мотоцикле
Или крах T max
Думать о своей жизни, сидящей в слезах
Мы хотели бы процветать в промежутке
Ни о чем не думая, крутя педали на Vélib
Вы знаете, где я вижу себя возле канала Сен-Мартен
В парке, чтобы раскинуться на хорошей жизни
Ну не все так радужно, вчера был в салоне
Это не исчезает из моей головы
Мой друг успокаивал и рассказывал мне о судьбе
принца Макиавелли
Он не мог удержаться от слез, сказал мне, что весь бардак
Он спросил меня: «Можно ли вернуться?»
И это нелегко, когда ты не выходишь из своего логова
Париж мой приют, там нет моря
Но трюки Джека Дэниэлса
Должен искать смысл жизни в Вавилонской башне
Вы бежите к своей гибели
Найди свою любовь в толпе и на войне
Выберите своих друзей и свое оружие
Возьми его сигареты и шлепки
Выйдите на улицу, и это драма, если вы не искали смысл жизни в
Вавилонская башня
Вы бежите к своей гибели
Найди свою любовь в толпе и на войне
Выберите своих друзей и свое оружие
Возьми его сигареты и шлепки
Выйдите на улицу, и это драма
Если у вас нет
Ваша квартира с женой и детьми
Если у вас нет
Работа или увлечение, что-то, о чем мечтают ваши близкие
Если у вас нет
Вечера амбиций ты умираешь со своими друзьями
И ваш район, если у вас нет идей, да, чтобы оставить все
Речь идет о том, чтобы сделать вещи квадратными, чтобы Земля повернулась
В моем мире поднять зверя, чтобы запихнуть красивую блондинку
И это почти то же самое
В хозяйском баре на Пигаль
Вот когда женатые мужчины видят, как лебедь превращается в тарантула
Десять лет спустя после того, как вы спрятали биф, под кроватью с шласом и весами
ювелира, лавина беспокойных жизней
Парни, которые разбиваются, парни, которые выходят, парни, которые преодолевают это
Ребята становятся акробатами, которые стирают ваши башмачки
Должен искать смысл жизни в Вавилонской башне
Вы бежите к своей гибели
Найди свою любовь в толпе и на войне
Выберите своих друзей и свое оружие
Возьми его сигареты и шлепки
Выйдите на улицу, и это драма, если вы не искали смысл жизни в
Вавилонская башня
Вы бежите к своей гибели
Найди свою любовь в толпе и на войне
Выберите своих друзей и свое оружие
Возьми его сигареты и шлепки
Выйдите на улицу, и это драма
Если тебе не повезло
С дамами я чувствую себя виноватым в неудаче
Спасти меня невозможно
Я выстрел из шлака в пустыне
Мы будем вместе, пока не возненавидим друг друга
Я знаю ее со школы, это волшебство
Париж — это Хогвартс, если хотите.
Я не понимаю, о чем ты говоришь со своей жизнью художника.
Выхватил из сумки и сделал
Я не сдал бакалавриат, мне нравится быть крутым
Тяжело в жизни улицы
Вы берете на себя инициативу в крыле или ведете в голове
Но ваши угрозы не работают
Ты хуже бомбы в море
В хорошем или плохом мы лезем, как сердце евро
Мы глухи, когда оставляем охрану с
Да, ты снова надеваешь шнурки и надеваешь свои мечты
Вдали от вилл Суци, рядом с трущобами сетки
Постучите по дереву ИКЕА
Мы должны спасти мебель
Кажется, жизнь тяжела
Хьюго - босс, так как я одеваюсь больше как негодяй
Горы не встречаются
Мы далеко не на моей Вавилонской башне
Я видел нацистскую игру с евреем из Барбеса
Должен искать смысл жизни в Вавилонской башне
Вы бежите к своей гибели
Найди свою любовь в толпе и на войне
Выберите своих друзей и свое оружие
Возьми его сигареты и шлепки
Выйдите на улицу, и это драма, если вы не искали смысл жизни в
Вавилонская башня
Вы бежите к своей гибели
Найди свою любовь в толпе и на войне
Выберите своих друзей и свое оружие
Возьми его сигареты и шлепки
Выйдите на улицу, и это драма
Если у вас нет
Ваша квартира с женой и детьми
Если у вас нет
Работа и страсть, чтобы ваши близкие мечтали
Если у вас нет
Вечера амбиций ты умираешь со своими друзьями
И ваш район, если у вас нет идей, да, чтобы оставить все
На полпути (скрытый трек)
И поверь мне, и рэп, ты и я, это далеко не конец
Я видел, как братья влюблялись в странных цыпочек и слабели.
Это не мой случай, я путешествую в нашей любви с мечтательными глазами
И на этот раз, закрой свой, я веду свое каноэ
Я знаю, куда мы идем, твои легкие перьевые шаги коснутся розового ковра.
Направление любит уверенность и спокойствие, да, это решено
Судьба пробилась, ты моя женушка
С вашим невысказанным, ваши истины
Узник вашего внимания
Я хочу сына вечности
Есть так много вещей, которые я не отпущу
Сегодня мне 16, ты как член моей семьи
В любом случае, говорить о любви нелегко
Иногда я чувствую, что я слаб
Что без тебя я иду прямо в приют
Иногда ты делаешь меня глупым и грустным, иногда наоборот
В конце мы говорим, что я люблю тебя, до и после войны
Иногда ты заставляешь меня гордиться и радоваться, иногда наоборот
В конце мы говорим себе, что это не закончится, несмотря на мои проблемы
Пожалуйста, встретите меня на полпути
Что бы ни случилось, скажи мне, где ты, какой будет жизнь завтра
Потому что ты мне нужен, ты моя сила и мой двигатель
Будущее меня слишком пугает, да, ты мне нужен
Пожалуйста, встретите меня на полпути
Что бы ни случилось, скажи мне, где ты, какой будет жизнь завтра
Потому что ты мне нужен, ты моя сила и мой двигатель
Будущее меня слишком пугает, да, ты мне нужен