Перевод текста песни Heyecanı Yok - Gazapizm

Heyecanı Yok (оригинал)

Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Hah! Kazan kazan yok kaybed’cek birimiz kaçarı yok
Çocuk çok, yatarım yok, oynayan aç ayı yok
Olmayan façası yok, kurtaran paçayı yok
Gelecek için bir hedefin yok, yarının yok
Hah! Temel güvenin yok, illegal, legal, düzenin yok
Para kesesi yok, bekleme, rüzgarın esesi yok
Her şey boş yere tasarı yok
Bak büyüdüğün sokakta masalın yok
Hah! Kollarından öte saranın yok
Dirisin ya da ölü arafı yok
Kapımın önünde polisler var
Elinde silahla komiser var
Üstümde, başımda kan izi var
Önümde kocaman valizler var
Bana tepeler, denizler dar
Bi' de sırtımda keneler var
Yarım kalır o şarkılar, bur’da Panda yok, Develer var
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Artık gerçeğin farkında herkes, kimse doymuyo' yerken
Hayat en psycho mektep, yanacak kafan gençken
Olacaklar hep elzem depresyon gettoya kısmet
Ve de kaygıya saplanmış herkes mi zorlayan üstelik
Yaşama sevincine el koyan denge
Ve umutların er geç ölür
Bi' de bakarsın her şey sönük
Suça en yakın eksen görür
Hızlı yaşayan erken ölür
Biz yakarsak söndüremezler, geri döndüremezler
Bizi heyecanlandıramıyorsa bi' şeyler artık öldüremezler
Ah! Herkes delirmiş hiç etkinlikler etik değil
Hep biz pisliklere itildik
Bizi bitirmiş çelişki
Ki bilemezdik ne işti
Daha dur hele ne içtik?
Tüm bilincini yitirmiş şehir kurtları tedirgin
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok

Нет Волнения (перевод)

В кармане моей куртки пусто — ни медяка не затаилось.
Все скачут, будто кенгуру, как зреющий злак на ветру.
Бак моего Таунуса полон, как гроздь, налитая дождём.
А еще — по черепу бьют басы, но все равно — пусто кругом.
В этой жизни не спорхнет восторг, не родится ни искра, ни вихрь.
В этой жизни не бьет адреналин, нет дрожи, как в теле живых.
В этой жизни гаснет ажиотаж, он истлел, не оставив следа.
Ха! Нет ни чаши победы — один из нас падёт, выхода нет никогда.
Детей — череда, а ночлега — ни крошки, и голодный медведь не играет.
Нет ни шрама в душе, ни куража, и некого вытащить из болота.
У меня не осталось ни цели, ни маяка завтра в тумане.
Ха! Нет опоры — ни в законе, ни вне закона; все рушится в прах.
Нет кошеля и ждать ветер перемен — что ж, пусто, ни гроша, ни дыханья.
Всё тщетно — ни замыслов, ни планов в этом мире теней.
Глянь: на улице, где я рос, не осталось ни сказки в пыли.
Ха! Нет объятий крепче моих же рук, никто не спасёт из темноты.
Живой или мёртвый — нет чистилища, нет перехода меж берегами.
У порога моего — жандармы, как волчья стая у входа.
У комиссара в руке — револьвер, как кнут в руке у пастыря.
На плечах и на висках — кровавые росчерки судеб.
Передо мной расставлены чемоданы, как ледяные глыбы зимы.
Мне тесны и холмы, и моря — весь мир сузился до иглы.
А ещё — на спине моей ползут клещи, как тени былых неудач.
Эти песни останутся незаконченными, здесь нет Панды — одни верблюды в бурях.
В кармане моей куртки пусто — ни медяка не затаилось.
Все скачут, будто кенгуру, как зреющий злак на ветру.
Бак моего Таунуса полон, как гроздь, налитая дождём.
А еще — по черепу бьют басы, но все равно — пусто кругом.
В этой жизни не спорхнет восторг, не родится ни искра, ни вихрь.
В этой жизни не бьет адреналин, нет дрожи, как в теле живых.
В этой жизни гаснет ажиотаж, он истлел, не оставив следа.
В кармане моей куртки пусто — ни медяка не затаилось.
Все скачут, будто кенгуру, как зреющий злак на ветру.
Бак моего Таунуса полон, как гроздь, налитая дождём.
А еще — по черепу бьют басы, но все равно — пусто кругом.
В этой жизни не спорхнет восторг, не родится ни искра, ни вихрь.
В этой жизни не бьет адреналин, нет дрожи, как в теле живых.
В этой жизни гаснет ажиотаж, он истлел, не оставив следа.
Теперь истина стала зримей для всех: за столом не насытится жадный.
Жизнь — психоделический лицей, и юность пылает, как факел в ненастье.
Все, что случится, назначено злом, депрессия — удел гетто и сажи.
И каждый, кто тонет в тревоге, пытается выбраться — тщетно, всё тяжесть.
Равновесие, что глушит в душе жажду жизни, как ледяной яд.
И надежды сгниют, как осенняя льдина, не выдержав солнечных пятен.
Оглянись — и всё кажется тусклым, поникшим, как выгоревший шарф.
Тот, кто ближе всего к преступлению, видит ось мира — бездна и мрак.
Кто живёт быстро — уходит рано, как искра, сгоревшая в ночь.
Если мы разожжём, не потушат и не вернут нас обратно.
Если ничто не волнует меня — значит, не смогут убить меня даже беда.
Ах! Сошли все с ума, и ни одно дело не стало этичным.
Нас вечно швыряли в грязь, как обрывки бумаги весною.
Нас подточила двойственность — мы стали разорванной струной.
И мы не могли угадать, что же это за ад был и что за опом.
Погоди, чем мы здесь запивали безумие — кто скажет потом?
Городские волки, утратив рассудок, шепчут тревогой по крышам.
В кармане моей куртки пусто — ни медяка не затаилось.
Все скачут, будто кенгуру, как зреющий злак на ветру.
Бак моего Таунуса полон, как гроздь, налитая дождём.
А еще — по черепу бьют басы, но все равно — пусто кругом.
В этой жизни не спорхнет восторг, не родится ни искра, ни вихрь.
В этой жизни не бьет адреналин, нет дрожи, как в теле живых.
В этой жизни гаснет ажиотаж, он истлел, не оставив следа.
В кармане моей куртки пусто — ни медяка не затаилось.
Все скачут, будто кенгуру, как зреющий злак на ветру.
Бак моего Таунуса полон, как гроздь, налитая дождём.
А еще — по черепу бьют басы, но все равно — пусто кругом.
В этой жизни не спорхнет восторг, не родится ни искра, ни вихрь.
В этой жизни не бьет адреналин, нет дрожи, как в теле живых.
В этой жизни гаснет ажиотаж, он истлел, не оставив следа.