Перевод текста песни Heyecanı Yok - Gazapizm

Heyecanı Yok* (оригинал)

[Chorus:]
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus'um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok!

Hah! Kazan, kazan yok!
Kaybetcek birimiz kaçarı yok
Çocuk çok yatarın yok
Oynayan aç ayı yok
Olmayan façası yok
Kurtaran paçayı yok
Gelecek için bi' hedefin yok
Yarının yok
Temel güvenin yok
İllegal-legal düzenin yok
Para kesesi yok
Bekleme rüzgarın esesi yok
Her şey boş yeni tasarı yok
Bak büyüdün sokakta masalın yok
Hah! Kollarından öte saranın yok
Dirisin ya da ölü, arafı yok
Kafamın önünde polisler var
Elinde silahla komiser var
Üstümde başımda kan izi var
Önümde kocaman valizler var
Bana tepeler, denizler dar
Bi' de sırtımda keneler var
Yarım kalır o şarkılar
Burda panda yok develer var

[Chorus: 2x]
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus'um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok!

Artık gerçeğin farkında herkes
Kimse doymuyor yerken
Hayat en sayko mektep
Yanacak kafan gençken
Olacaklar hep elzem
Depresyon ghettoya kısmet
Ve de kaygıya saplanmış herkes mi
Üstelik zorlayan yaşama sevincine el koyan denge
Ve umutların er geç ölür
Bir de bakarsın her şey sönük
Suça en yakın eksen görür
Hızlı yaşayan erken ölür
Biz yakarsak söndüremezler
Geri döndüremezler
Bizi heyecanlandıramıyorsa bir şeyler
Artık öldüremez de
Hah! Herkes delirmiş
Hiç etkinlikler etik değil
Hep biz pisliklere itildik
Bizi bitirmiş ilişki
Ki bilemezdik ne işti
Daha dur hele ne içtik
Tüm bilincini yitirmiş
Şehir kurtları tedirgin

[Chorus: 2x]
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus'um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok!

Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok, yok,yok...

Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Bu hayatın heyecanı meycanı yok!

Нет ничего интересного* (перевод)

[Припев:]
В кармане моего пиджака нет монет,
Вокруг меня все прыгают, будто они кенгуру,
Полон бензобак у "Таунуса",
По голове бьет бас...но снова — нет!
В этой жизни нет ничего интересного,
В этой жизни нет ничего интересного,
В этой жизни нет ничего интересного, нет!

А! Не сможет каждый остаться в выигрыше,
Кто-то из нас проиграет, и бежать ему некуда.
Дитя, ты будешь сидеть недолго;
Играющего голодного медведя нет,
Небитых нет,
Тех, кому все сошло с рук, нет,
У тебя нет целей на будущее,
Нет завтрашнего дня,
Нет прочного доверия.
Законно-незаконно — порядка нет,
Бумажника нет,
Не жди, у ветра нет порыва,
Все — пустое, новых идей нет,
Смотри: на улице, на которой ты вырос, сказки больше нет.
A! Нет никого и ничего, кроме своих рук, чтобы сделать перевязку,
Живой ты или мертвый — чистилища нет.
Передо мной полиция,
Капитан с оружием в руках,
На мне везде следы крови,
Передо мной огромные чемоданы,
Для меня холмы и моря узки,
На моей спине — клещи,
Эти песни останутся написанными наполовину,
Здесь нет панд, здесь только верблюды.

[Припев: 2x]
В кармане моего пиджака нет монет,
Вокруг меня все прыгают, будто они кенгуру,
Полон бензобак у "Таунуса",
По голове бьет бас...но снова — нет!
В этой жизни нет ничего интересного,
В этой жизни нет ничего интересного,
В этой жизни нет ничего интересного, нет!

Теперь все знают правду,
Никто не насыщается от еды,
Жизнь — это самая психопатическая школа,
Ты сгоришь молодым,
Все, что произойдет — важно,
Депрессия — это судьба в гетто,
Здесь каждый охвачен тревогой,
Вдобавок к этому угнетает, отнимает радость жизни баланс.
Твои надежды в конце концов умрут,
Оглянешься и увидишь, что все серо,
Увидит преступление самая близкая ось,
Кто живет быстро, умрет рано.
Если зажжем — не потушат,
Не смогут повернуть назад.
То, что не может нас взволновать,
Убить нас тоже не может.
А! Все сошли с ума,
Их деятельность неэтична,
Нас всех толкнули в грязь,
Такое отношение покончило с нами,
Так как мы не могли знать, в чем дело;
Не торопись, мы еще не пили.
Растерявшие все свое понимание
Городские волки встревожены.

[Припев: 2x]
В кармане моего пиджака нет монет,
Вокруг меня все прыгают, будто они кенгуру,
Полон бензобак у "Таунуса",
По голове бьет бас...но снова — нет!
В этой жизни нет ничего интересного,
В этой жизни нет ничего интересного,
В этой жизни нет ничего интересного, нет!

В этой жизни нет ничего интересного, нет, нет, нет...

В кармане моего пиджака нет монет,
Вокруг меня все прыгают, будто они кенгуру.
В этой жизни нет ничего интересного!