Перевод текста песни Çöplük - Gazapizm

Çöplük (оригинал)

Yine üstümde pas
Yürüyorum üstelik çürürken, ah!
Bi' de gülsünler az
Niye diye ediyoruz çöplükte dans?
Yine elimde tas
Üstelik kuşlar aç sümbüller az
Yere düzgünce bas
Ömür üç günden az
Ne grisi göt her şey tozpembe (He he)
İnsanların önlerinde bol kepçe aş (Aynen)
Martılar ağlamıyor çöplükte
Yol yakınken hepinize dönmek de kâr
Kara kara çocukları görmek de var (ha)
Kravatı taşıyan bi' gömlek mi can (ha)?
Ayığız bi' parlayıp bi' sönmek de var
Ayan bize kastın ne böbrekse al
Bu mekânda koca şehrin izi var
Üstümüzde sisi var (var!)
Tüm oksijen minimal
Her yer kollarını ısıran
Kurtlarını savuran
Gözlerini kaçıran
Ah!
Sanki ölüm ormanı
Bir uzvunu kaybedince bölüm sonlanır (ha)
Ben aklımı çöpe attım gözüm dolmadı (ha)
Bu çöplük yanar sizi boğar dumanı
Yine üstümde pas
Yürüyorum üstelik çürürken, ah!
Bi' de gülsünler az
Niye diye ediyoruz çöplükte dans?
Yine elimde tas
Üstelik kuşlar aç sümbüller az
Yere düzgünce bas
Ömür üç günden az
Yine üstümde pas
Bur’da hasret metan gazı
Koca otobüsün en arkası
Kimi yarasanın haset dalı
Yanım bahçe değil kasvet kahır
Bu ruhlar hurdalığın dağı
Kumbaranı kaçır kurt kapanı balım
Ustalara ağıt ama sustalımız paslı
Hiç kimsede renk yok ama herkes power
Zanı
Sen yanında çürüyeni tanı
Yürüyeni taşı
Ünün yere batsın
En modern çağımızı oksit sarmış
Doğa toksin atmış
Düğüm yine boğazım
Sus!
Karanlık artık
Kamyonla boşaltılan zararlı atık
Üstümüzde pay edilir altında kaldık
Yeğen kantarla tartılmaz anı
Yine üstümde pas
Yürüyorum üstelik çürürken, ah!
Bi' de gülsünler az
Niye diye ediyoruz çöplükte dans?
Yine elimde tas
Üstelik kuşlar aç sümbüller az
Yere düzgünce bas
Ömür üç günden az
Yine üstümde pas
Yine üstümde pas

Свалка (перевод)

Опять на мне короста ржавых пятен,
Шагаю, гниль сквозь кожу — ах, как тянет!
Пусть хохот скуп, пусть смех их — зыбкий воск,
Но почему мы пляшем на ухабах свалок?
Сосуд в руке — медяшка да нищета,
А птицы голодают, гиацинтов — едва,
Ступай, ступай размеренно, к земле прильни,
Жизнь короче трёх рассветов и длинней тени.
И нет здесь серых тонов — всё пастелью из зноя (хе-хе),
Для взоров людских — щедрая похлёбка раздоя (именно),
Чайки не плачут — даже свалка им не кручина,
Успей вернуться, пока тропа не сгинет — это нажива.
И чернокожих детей здесь встретишь — тьма темней (ха),
Галстук носить — не всякая рубашка сможет, ей-богу (ха)?
Мы трезвы: то вспыхнем, то гаснем в сыром полумраке,
Аян, если вожделеешь — забери почку, тебе ведь власти мало.
В этом логове отпечатки огромного города таят,
Над нами туман скользит, как саван (есть!).
Кислорода — крупицы, почти не дышится вовсе,
Всюду — кто терзает собственные руки зубами,
Кто выпускает волков на волю в ночи,
Кто взгляд прячет, как соль в ладонях.
Ах!
Как будто мрак — лес смерти и увядания,
Потеряешь конечность — и глава закрыта (ха),
Я выбросил разум в мусор, но глаз не наполнил (ха),
Пожарище свалки — задушит дымом, сгорит всё живое.
Опять на мне короста ржавых пятен,
Шагаю, гниль сквозь кожу — ах, как тянет!
Пусть хохот скуп, пусть смех их — зыбкий воск,
Но почему мы пляшем на ухабах свалок?
Сосуд в руке — медяшка да нищета,
А птицы голодают, гиацинтов — едва,
Ступай, ступай размеренно, к земле прильни,
Жизнь короче трёх рассветов и длинней тени.
Опять на мне короста ржавых пятен,
Здесь тоска — как метан, неуловима и едка;
В самом хвосте громадного автобуса — мгла;
Кто-то завидует ветке летучей мыши в ночи,
Вокруг не сад — а кручина, унылое лоно печали.
Эти души разбросаны, как лом на возвышеньях свалки,
Сберегай свою копилку, волчья западня, милая, рядом.
Плач по мастерам, но наш складень оброс окалиной.
Цвета ни у кого, но сила — у каждого скрыта.
Подозрение —
Ты узнавай тех, кто рядом сгнивает без звука,
Веди шагавших, не дай им упасть,
Пусть слава твоя утонет в сырой земле.
Наш век — под слоем оксида, в плену прогресса без света.
Природа изрыгнула токсины на корни.
Снова узел в горле — давящий, немой.
Молчи!
Теперь лишь тьма.
Грузовики сгружают ядовитое, в темноте.
Доли делят нам сверху — под бременем мы.
Племянника весом не измерить — память не взвесишь.
Опять на мне короста ржавых пятен,
Шагаю, гниль сквозь кожу — ах, как тянет!
Пусть хохот скуп, пусть смех их — зыбкий воск,
Но почему мы пляшем на ухабах свалок?
Сосуд в руке — медяшка да нищета,
А птицы голодают, гиацинтов — едва,
Ступай, ступай размеренно, к земле прильни,
Жизнь короче трёх рассветов и длинней тени.
Опять на мне короста ржавых пятен,
Опять на мне короста ржавых пятен