Перевод текста песни today, tuesday - Frida Hyvönen

today, tuesday (оригинал)

Today is Tuesday I got your letter days ago
It was printed out and kept in my purse
As a substitute for the missing daylight
Of a jetlagged insomniac
I am back in this part of the universe
It changed behind my back
And the place where I left my centre
Got lost in the action
Oo-oo, isn’t it one of life’s blessings
Oh-oo, isn’t it one of life’s blessings
I do not remember the shape of my plan
I do not remember the shape of my plan
It’s gone a little winterish here but no snow yet
Only crispy grass freezing leaves to the ground
After they’ve fallen down, as a taste of what’s to come
I’m having a new watchtower built
Different but not quite
So that the missing angles
Might find their way home
Oo-oo, isn’t it one of life’s blessings
Oo-oo, isn’t it one of life’s blessings
Spending my days trying to trust that they will
Spending my days trying to trust that they will
Survived that flight sleeping, it was days ago
And in the buzzing unreality of airports
The whole trip was reduced to a dream
And stored in my head
And in an ocean not so far away from here
Your name’s become a mantram on repeat
The underwater-creatures in me
Are chanting your name
Oo-oo, isn’t it one of life’s blessings
Oo-oo, isn’t it one of life’s blessings
Do they remember the shape of my plan?
Do they remember the shape of my plan?
Do they remember the shape of my plan?
Do they remember the shape of my plan?

сегодня, вторник (перевод)

Сегодня вторник. Я получил твое письмо несколько дней назад.
Он был распечатан и хранился в моей сумочке.
В качестве замены недостающего дневного света
Бессонница
Я снова в этой части вселенной
Это изменилось за моей спиной
И место, где я оставил свой центр
Потерялся в действии
О-о-о, разве это не одно из благословений жизни?
О-о, разве это не одно из благословений жизни
Я не помню форму моего плана
Я не помню форму моего плана
Здесь немного по-зимнему, но снега еще нет
Только хрустящая трава, примерзшая к земле, уходит
После того, как они упали, как вкус того, что должно произойти
Я строю новую сторожевую башню
Другой, но не совсем
Так что недостающие углы
Может найти дорогу домой
О-о-о, разве это не одно из благословений жизни?
О-о-о, разве это не одно из благословений жизни?
Трачу свои дни, пытаясь поверить, что они будут
Трачу свои дни, пытаясь поверить, что они будут
Пережил этот полет во сне, это было несколько дней назад
И в гудящей нереальности аэропортов
Вся поездка превратилась в сон
И хранится в моей голове
И в океане недалеко отсюда
Ваше имя стало мантрамом на повторе
Подводные существа во мне
Воспевают ваше имя
О-о-о, разве это не одно из благословений жизни?
О-о-о, разве это не одно из благословений жизни?
Помнят ли они форму моего плана?
Помнят ли они форму моего плана?
Помнят ли они форму моего плана?
Помнят ли они форму моего плана?