Перевод текста песни Dirty Dancing - Frida Hyvönen

Dirty Dancing (оригинал)

The love of my life when I was a kid
Came by my house this morning
We used to dance the afternoons away with Kylie
Back when the nineties were dawning
The love of my life when I was a kid
Used to write me the sweetest letters
And one night he shot a couple of birds in a pool
Thought it was to impress me He was my older brother’s friend and had a light around him
that would chase off any winter
He had no father and his mother seemed younger than ours
And he was a dancer
He had the keys to a place where we could practice
It felt almost like Dirty Dancing
Minus the United States and instead of a resort
it was the Folkets Hus basement
Aaahhh
Well then I became a singer and he became a chimney sweep
And a hunter and a father of two so far
I got a grand piano and a house with a chimney
And this morning he came by to sweep it And we sat on the steps to the house listening
To the birds of the coming spring singing
He said 'get up on the roof and put up a net,
or they will build a nest in your chimney
And when I touched his sweepers arm with my piano fingers
He said «watch Frida, your hands will get dirty»
And I felt like I had a fever
The dark powers, the mayflowers
The roads on which we travel
How he told me no and how my young heart broke
And how a cold new world unravelled
I guess you do the dirty now and I do the dancing
And once we were Baby and Johnny
In a small boring town where the winters were long
And our real names were Frida and Jimmy
Aaahhh

Грязные танцы (перевод)

Любовь всей моей жизни, когда я был ребенком
Пришел ко мне домой сегодня утром
Мы танцевали после обеда с Кайли
Назад, когда девяностые были рассветом
Любовь всей моей жизни, когда я был ребенком
Раньше писал мне самые сладкие письма
И однажды ночью он подстрелил пару птиц в луже
Думал, это должно было произвести на меня впечатление. Он был другом моего старшего брата, и вокруг него был свет.
что прогонит любую зиму
У него не было отца, а мать казалась моложе нашей
И он был танцором
У него были ключи от места, где мы могли практиковаться
Это было похоже на Грязные танцы
Минус США и вместо курорта
это был подвал Folkets Hus
Ааааа
Ну, потом я стал певцом, а он стал трубочистом
И охотник и отец двоих детей до сих пор
У меня есть рояль и дом с дымоходом
И сегодня утром он пришел, чтобы подмести его, и мы сели на ступеньки к дому, слушая
Птицам грядущей весны, поющим
Он сказал: встань на крышу и закинь сеть,
или они построят гнездо в вашей трубе
И когда я коснулся его руки своими пальцами фортепиано
Он сказал: «следи за Фридой, руки испачкаются»
И я почувствовал, что у меня жар
Темные силы, майские цветы
Дороги, по которым мы путешествуем
Как он сказал мне нет и как мое юное сердце разбилось
И как распутался холодный новый мир
Я думаю, теперь ты делаешь грязные дела, а я танцую
И когда-то мы были Бэби и Джонни
В маленьком скучном городке, где зимы были долгими
И наши настоящие имена были Фрида и Джимми
Ааааа