Перевод текста песни Oh Shanghai - Frida Hyvönen

Oh Shanghai (оригинал)

Our love is a flower that blossoms in China
Cigarettes in boxes with roses in crates
I write your short name on my wrist in China
Ink so black that night you’re renamed
Ooooh… and trouble in the name
Oh Shanghai, who do you belong to?
Who do you care for and who do you forget?
Admit I got lost in your embrace
What to care for and what to forget?
Came another night and, slow, the wind rolled through Shanghai
Purple and green, the light under bridges and in the park
It’s not like in my Russian days when my brain shot with wit and style
But the bars are ours, and my heart is yours
And our love is a flower and a running horse
Ooooh… oh, stallion with your shiny polished black hooves
Oh Shanghai, who do you belong to?
Who do you care for and who do you forget?
Admit I got lost in your embrace
What to care for and what to forget?
The sparks outshine the stars when windmill scrapers in the sky
Fake of night and their burning clouds dark with their torch
It’s on the ground, underground, can you feel the underground
It’s really not here, it’s a little below to cover the holes, to cover the holes
Oooh… to say farewell to you
And to mean it too
Oh Shanghai, who do you belong to?
Who do you care for and who do you forget?
Admit I got lost in your embrace
What to care for and what to forget?

О Шанхай (перевод)

Наша любовь — это цветок, распустившийся в Китае.
Сигареты в коробках с розами в ящиках
Я напишу твое короткое имя на запястье в Китае
Чернила такие черные в ту ночь, когда тебя переименовали.
Оооо... и проблема в названии
О, Шанхай, кому ты принадлежишь?
О ком ты заботишься и о ком забываешь?
Признайся, я потерялся в твоих объятиях
О чем заботиться и о чем забыть?
Наступила еще одна ночь, и медленно ветер прокатился по Шанхаю.
Фиолетовый и зеленый, свет под мостами и в парке
Это не то, что в мои русские дни, когда мой мозг взрывался остроумием и стилем.
Но бары наши, а мое сердце твое
А наша любовь - это цветок и бегущая лошадь
Оооо... о, жеребец с твоими блестящими полированными черными копытами
О, Шанхай, кому ты принадлежишь?
О ком ты заботишься и о ком забываешь?
Признайся, я потерялся в твоих объятиях
О чем заботиться и о чем забыть?
Искры затмевают звезды, когда скребки ветряных мельниц в небе
Подделка ночи и их горящие облака, темные от их факела
Это на земле, под землей, ты чувствуешь под землей
Это правда не сюда, это чуть ниже замазать дырки, замазать дырки
Ооо… попрощаться с тобой
И это тоже значит
О, Шанхай, кому ты принадлежишь?
О ком ты заботишься и о ком забываешь?
Признайся, я потерялся в твоих объятиях
О чем заботиться и о чем забыть?