Перевод текста песни December - Frida Hyvönen

December (оригинал)

Oh you have played records all night long
You come straight from the club
When you pic me up at 6 in the morning
You smell of champagne and cigarettes!
I put on stockings and a dark green dress
And We’re off to the clinic
10 girls in a room one bed each
I wonder if I am the only one who feels
Like everyone’s staring at me
A nurse in the middle of the room
Informs us in a gentle Finnish accent
About the procedure
First they will sting us with the needle
Then we’ll fall asleep
Then one by one they’ll
Take us to the next room
Rid us of our little trouble
Our unwanted pregnancies!
And then we’ll wake up
You are the only man in the room
You’re by my side
When it’s my turn to get injection
You are sent outside
— We've had aproblem with boyfriends
They often faint if they see blood
The nurse explains
Just a few moments later I am sleeping
And if they exist the angels are weeping
And when I wake up
You get me a coffee
And a sandwich
And a kiss in wich
I can taste the last breath of our love
And I can taste you haven’t slept for centuries
And it’s time to walk into
Our own separate winters
Before we leave
The nurse takes us aside
And she tells the two of us
To take care of each other
I’m not sure if I remember this right
But I think that’s where we start to giggle
A relief in the grief

Декабрь (перевод)

О, ты всю ночь проигрывал пластинки
Вы пришли прямо из клуба
Когда ты забираешь меня в 6 утра
От тебя пахнет шампанским и сигаретами!
Я надела чулки и темно-зеленое платье
И мы в клинику
10 девушек в комнате по одной кровати
Интересно, я единственный, кто чувствует
Как будто все смотрят на меня
Медсестра посреди комнаты
Сообщает нам с легким финским акцентом
О процедуре
Сначала нас ужалят иглой
Тогда мы заснем
Затем один за другим они будут
Отведите нас в следующую комнату
Избавь нас от нашей маленькой проблемы
Наши нежелательные беременности!
И тогда мы проснемся
Ты единственный мужчина в комнате
Ты рядом со мной
Когда моя очередь делать инъекции
Вы отправлены наружу
— У нас были проблемы с парнями
Они часто теряют сознание, если видят кровь
Медсестра объясняет
Всего несколько мгновений спустя я сплю
И если они существуют, ангелы плачут
И когда я просыпаюсь
Ты принесешь мне кофе
и бутерброд
И поцелуй, в котором
Я чувствую последний вздох нашей любви
И я чувствую, что ты не спал веками
И пришло время войти в
Наши отдельные зимы
Прежде чем мы уйдем
Медсестра отводит нас в сторону
И она рассказывает нам двоим
Заботиться друг о друге
Я не уверен, правильно ли я помню
Но я думаю, что именно здесь мы начинаем хихикать
Облегчение в горе