Перевод текста песни Non so vivere a metà - Franco Califano

Non so vivere a metà (оригинал)

Sono nato controvento
e nella vita intanto canto,
tra la strada e la finestra
c'èuna lacrima che resta
canto buio e luna piena,
sempre prima tra le stelle
nasce venere ribelle,
contro il tempo e senza età
canto ancora la mia libertà.
Questa sera finalmente
posso stare tra la gente,
posso dire quello che mi va,
per amore o per dispetto
forse questo èil mio difetto
non so vivere a metà.
E ora canto per te
che finisci con me
le mie canzoni e le storie d’amore
lasciate a metà.
Le mie notti laggiù
dove amore e virtù'
hanno fatto a cazzotti
e non contano piu'.
E ora canto per chi
vuol sapere perchè
ho scelto una vita diversa da te.
C'èchi nasce ed in fronte ha giàla fortuna,
c'èchi cerca una perla e trova la luna
io vivo soltanto per essere me.
E ora passo dopo passo
mentre scanso qualche sasso
anche solo e senza amici
io non offro piùla schiena
canto al buio e luna piena.
Con le scarpe sulle spalle
a piedi nudi e senza stelle,
assaporo il gusto antico
della terra sulla nudità.
Questa sera finalmente
posso uscire e camminare,
posso ridere e cantare, se mi va.
Per amore o per dispetto
forse questo èil mio difetto
non so vivere a metà.
E ora canto per te
che finisci con me
le mie canzoni e le storie d’amore
lasciate a metà.
Le mie notti laggiù
dove amore e virtù'
hanno fatto a cazzotti
e non contano piu'.
E ora canto per chi
vuol sapere perchè
ho scelto una vita diversa da te.
C'èchi nasce ed in fronte ha giàla fortuna,
c'èchi cerca una perla e trova la luna
io vivo soltanto per essere me

(перевод)

Я родился против ветра
а я тем временем пою,
между улицей и окном
есть слеза, которая остается
Я пою темную и полную луну,
всегда первый среди звезд
Рождается мятежная Венера,
против времени и нестареющих
Я все еще пою свою свободу.
Сегодня наконец
Я могу быть среди людей,
Я могу сказать, что мне нравится,
из любви или злости
может это моя вина
Я не знаю, как жить наполовину.
А теперь я пою для тебя
что ты закончишь со мной
мои песни и истории любви
ушел на полпути.
Мои ночи там
где любовь и добродетель '
они сражались
и больше не считаются.
А теперь я пою для кого
он хочет знать почему
Я выбрал другую жизнь, чем ты.
Есть те, кто родился и уже имеет удачу во лбу,
есть те, кто ищет жемчуг и находит луну
Я живу только для того, чтобы быть собой.
А теперь шаг за шагом
пока я уворачиваюсь от камней
даже один и без друзей
Я больше не предлагаю свою спину
Я пою в темноте и при полной луне.
С вашей обувью на плечах
босой и беззвездный,
Я наслаждаюсь древним вкусом
земли на наготе.
Сегодня наконец
Я могу выйти и прогуляться,
Я могу смеяться и петь, если захочу.
Из любви или злости
может это моя вина
Я не знаю, как жить наполовину.
А теперь я пою для тебя
что ты закончишь со мной
мои песни и истории любви
ушел на полпути.
Мои ночи там
где любовь и добродетель '
они сражались
и больше не считаются.
А теперь я пою для кого
он хочет знать почему
Я выбрал другую жизнь, чем ты.
Есть те, кто родился и уже имеет удачу во лбу,
есть те, кто ищет жемчуг и находит луну
Я живу только для того, чтобы быть собой