Перевод текста песни Fijo mio - Franco Califano

Fijo mio (оригинал)

Fijo mio vièqua',
sta a senti' a papa',
consideranno che t’ho messo ar monno io,
io te devo di' qualunque verità,
tu vivrai, senza sbaja'
Noi parlamo a te
come a 'n omo ormai,
nun saràgiusto ma le cose che' saprai
nun so favole co' le latine blu,
fijo mio, io la vita te la insegno a modo mio
perchétu, nun te devi perde.
Credi a Dio se voi,
prega si te va,
ma si te dice male allora lascia sta',
le preghiere nun t' aiutano a campà,
credi a te sortanto a te.
Tante fesserie ne nun te servono;
e nun ce chiede de Pinocchio perchémai
te diremo che èvissuto tempo fà,
sai perché?
Perchéquesta nun sarebbe verità
Come po' un pupazzo piagne!
Tu nelle vene c’hai lo stesso sangue mio,
sei mi' fijo ma si te mancassi io,
da chi vai?
Da Pinocchio 'n po' d’aiuto nun l’avrai.
Solo te, te poi da' 'na mano…

(перевод)

Fijo mio vièqua ',
слушай папу,
сочтут, что я посадил тебя на кухню,
Я обязан тебе любой правдой,
ты будешь жить, без sbaja'
мы говорим с вами
как человек сейчас,
Это будет несправедливо, но то, что вы будете знать
Я не знаю сказок с синими латинами,
мой фихо, я учу тебя жизни по-своему
потому что ты, ты не должен проиграть.
Верите ли вы в Бога, если вы,
пожалуйста иди,
но если ты скажешь неправильно, то отпусти,
молитвы не помогут тебе выжить,
верить в тебя, как это к тебе.
Вам не нужно много ерунды;
и никто не спрашивает нас де Буратино почему никогда
мы скажем вам, что это было давно,
ты знаешь почему?
Потому что это не будет правдой
Как немного кукольная боль!
В твоих жилах одна и та же кровь,
ты мне 'фихо, но если ты скучаешь по мне,
к кому ты идешь?
От Пиноккио мало помощи не получишь.
Только ты тогда подает тебе руку...