Перевод текста песни Dice - Franco Califano

Dice (оригинал)

Dice ringtone on your mobile phone
Dice vado in giro per cerca lavoro
ma ce stanno prima loro,
dice che lo cerco a fa'.
Dice perche' 'n ce vai te prima de loro
se davvero vuoi un lavoro prima o poi t’arrivera'.
Dice io vorrei fa' meglio,
dice ma si nun me sveglio manco si metto 'na bomba sul como',
dice come m’alzero'.
Avro' ho fatto sei chilometri de file,
mo c’ho scariche le pile e nun so che devo fa'.
Dice e' sempre piu' lontano lo sportello,
dice p’arriva e' un macello, mica posso scavarca?
Dice gia me sento stanco,
dice vado sempre in bianco,
quando arrivo e' sempre tutto chiuso da un bel po',
dice ma n’idea ce l’ho.
Vai te, a fa la fila al posto mio
e poi quando me sveglio arrivo io,
cosi' si ce la famo te daro'
un po' dello stipendio.
Dice vado in giro pe cerca' lavoro,
prima o poi lo trovo spero, un po' prima de invecchia.
Dice nun e' giusto che io 'n guadagni niente,
io ce sformo che la gente ogni mese va a busca'.
Dice me la vedo brutta
co 'na scarpa e 'na ciavatta
quanta strada dice ancora posso fa?
Io me devo riposa'.
Vorrei la busta paga pure io,
vorrei la tredicesima pur’io,
vorrei anda' in pensione pure io,
senno' moro de fame.
Dice sto a cerca' lavoro da un bel pezzo,
dice me so rotto er cazzo de cerca' de lavora'
cosi'
scusi… dica…

Говорит (перевод)

Мелодия Dice на мобильном телефоне
Говорит, что я ищу работу
но они там первые,
он говорит, что я ищу его.
Он говорит, почему ты идешь перед ними
если ты действительно хочешь работать, то рано или поздно ты ее получишь.
Он говорит, что я хотел бы сделать лучше,
он говорит но да я не проснулся, даже бомбу на грудь не кладу,
говорит, как я встал.
Я проделаю шесть километров напильником,
теперь мои батарейки сели, и я не знаю, что делать.
Он говорит, что счетчик все дальше и дальше,
говорит паррива, это скотобойня, нельзя ли ее выкопать?
Это уже говорит, что я чувствую усталость,
говорит, что я всегда теряюсь,
когда я приезжаю все всегда давно закрыто,
— говорит он, но у меня есть идея.
Ты иди и встань в очередь за мной.
а потом, когда я просыпаюсь, я прихожу,
так что да, я дам тебе
часть зарплаты.
Он говорит, что я ищу работу,
надеюсь, рано или поздно я его найду, незадолго до того, как он устареет.
Он говорит, что это неправильно, что я что-то зарабатываю,
Я говорю нам, что люди ходят в автобус каждый месяц.
Он говорит, что я вижу это уродливым
с ботинком и чаваттой
как далеко он все еще говорит, я могу идти?
Мне нужно отдохнуть».
Я бы тоже хотел свою зарплату,
Я бы тоже хотел тринадцатый,
Я бы тоже хотел уйти в отставку,
сенно 'моро де славы.
Он говорит, что я давно ищу работу,
он говорит мне, что я знаю, что сломался, и, черт возьми, выглядишь «де работа»
в виде'
простите... скажите...