Перевод текста песни Mia dolce malattia - Franco Califano

Mia dolce malattia (оригинал)

Un pensiero sull’altro e la notte va un giorno e un altro e torna lunedi.
Le stesse cose che s’accavallano noiose
i gesti con le facce si confondono
parlare d’altro?
diventato un alibi
per non tornare poi immancabilmente con la mente a te.
A te, mia dolce malattia, sottile suggestione
un profumo un’idea che non va via
la carezza di un’ape sopra un fiore
come te non fa rumore…
Tu, mia dolce malattia, pi?
te ne vai, pi?
resti mia.
svegliarmi e poi cercarti dove non sei
e ti vorrei, ma presto presto, io ti voglio adesso
un po' pi?
di ieri di sempre di quando eri mia…
E la luce dell’alba ti aiuta un po'
perch?
di giorno ti distrai di pi?.
Capita a quelli che son malinconici
ed io la gioia siamo incompatibili
fingendo mi avventuro in cose frivole
la verit??
cerco di scordarti e ancora penso a te.
A te, mia dolce malattia, che non guarisce mai
e m’intriga pensieri e fantasie
una gatta che solo per giocare non volendo graffia il cuore.
Tu, mia dolce malattia, pi?
te ne vai, pi?
resti mia.
svegliarmi e poi cercarti dove non sei
e ti vorrei, ma presto presto, io ti voglio adesso
un po' pi?
di ieri di sempre, ma non sei pi?
mia…

Моя сладкая болезнь (перевод)

Одна мысль сменяет другую, и ночь проходит за днем, за другой и возвращается в понедельник.
Те же самые вещи, которые становятся скучными
жесты с лицами путаются
говорить о чем-то другом?
стать алиби
чтоб не вернуться с умом к тебе неминуемо.
Тебе, моя сладкая болезнь, тонкое предложение
духи идея, которая не уходит
ласка пчелы на цветке
как ты он не шумит...
Ты, моя сладкая болезнь, пи?
ты идешь, пи?
оставайся моим.
проснись а потом ищи тебя там где тебя нет
и я хочу тебя, но скоро скоро, я хочу тебя сейчас
немного больше?
вчера или всегда, когда ты был моим...
И свет зари помогает тебе немного
Зачем?
днем больше отвлекаешься.
Это случается с теми, кто меланхолик
и я радость несовместимы
притворяюсь, что рискую заниматься легкомысленными вещами
правда ??
Я пытаюсь забыть тебя и все еще думаю о тебе.
Тебе, моя сладкая болезнь, которая никогда не излечится
и интригует меня мыслями и фантазиями
кот, который просто играть неохотно царапает сердце.
Ты, моя сладкая болезнь, пи?
ты идешь, пи?
оставайся моим.
проснись а потом ищи тебя там где тебя нет
и я хочу тебя, но скоро скоро, я хочу тебя сейчас
немного больше?
вчера как всегда, а ты не больше?
мой…