Перевод текста песни La Vacanza Di Fine Settimana - Franco Califano

La Vacanza Di Fine Settimana (оригинал)

Lavoro cinque giorni a settimana,
me faccio 'n culo come 'na campana,
aspetto er Venerdìpe' riposare,
ma tu sei pronta giàpe' annàa sciare.
Rientro stanco peggio de 'n facchino,
apro la porta e ''nciampo in un casino!
«Che so' tutti ,'sti 'mpicci nell’ingresso,
che stamo a cambiàcasa, ch'èsuccesso?
Borse, valigie, pacchi, sci, scarponi!
«Aoh, io me so' rotto li cojoni!
L’urtima vorta che ho parlato ar muro?
C’hai tanti amici, va' a sciàco' loro!
Pe' 'sti du' giorni famme stàtranquillo,
nun me poi mica spappolàer cervello!
Io sulla neve ce divento matto,
c’ho sempre 'n freddo che me caco sotto!
Arzo la voce, ma nun serve a gnente,
dopo 'na mezz’oretta sto' ar volante.
Nun ho magnato, me vorrei fermare,
ma tu stai 'n dieta e nun ne voi sapere,
anzi — me dici — forse ci conviene,
fermarci per montare le catene!
Me fermo e le catene nun me sbajo,
so' sempre dietro all’urtimo bagajo.
Scarico, monto e poi rimetto dentro.
«Un giorno o l’artro, giuro che te sventro!
Guarda la coda su pe' 'sta salita!
Questo nun èriposo, è'na stronzata!»
Semo arivati.
Proprio 'n ber viaggetto!
Mo' magno — penso — e me ne vado a letto,
ma ètutto chiuso, c'èer portiere solo
qui chi c’ha fame se la pija 'nder culo!
La voce tua me segue pe' le scale!
Si nun me metto a letto, io nun vivo.
Me butto 'nbranda, prima che vie' giorno,
giocassero cor morto, ch’io m’addormo!
Dev’esse' l’alba quanno la tua voce
aricomincia e me rimette in croce.
Facciamose???
na che?
Ma va a ffà???n culo!
A me lasciame perde' qui da solo.
So' stanco, nun me va' da camminare,
poi pago e faccio quello che me pare!
Da quanno t’ho sposata nun c'èinverno
che nun me fai???
ncazzàcor Padreterno.
M’hai fatto compràpure er coredino
e nun so' manco annàsullo slittino,
quanno se va 'n salita e sulla neve,
le passaggiate so' facoltative.
C’ho freddo, la stanchezza me se magna
e vengo a fa' er cojone qui in montagna!
Valla a fa' te 'sta bella passeggiata
co' quarche amica tua rincojionita,
io dormo fino a prima de tornare,
Io lunedìmatina, sto' ar cantiere!
Un’ora prima de partì, me svejo.
Adesso me comincio a senti mejo
e pe' ritorna a casa giàso' pronto,
mo' manno su 'n facchino e pago er conto.
Sempre piùcaro, li mortacci loro,
si ce ritorno, nun so' 'n omo vero.
Qui vonno i sordi mica caramelle
èchiaro che me girano le palle!
Ma pago tutto senza batte???
n occhio
tanto me ce rifregano cor cacchio.
Der viaggio de ritorno ne parlamo?
Raccontamo quarcosa o sorvolamo?
Sull 'autostrada pare de sta' a Monza,
la gente fa' la gara a chi èpiùstronza!
Tu 'ntanto te sarai pure abbronzata,
ma c’hai la faccia della rimbambita,
c’hai l’occhi che te cascano per tera,
piùche 'n vacanza sembri stata 'n guera!
In fonno all’autostrada viene er bello,
tocca fa' a carci pe' arrivàar casello.
Kilometri de coda passo, passo,
co' chi ce prova pure a fa' er sorpasso!

Отпуск В Выходные Дни (перевод)

Я работаю пять дней в неделю,
Я делаю свою задницу, как колокольчик,
Я жду пятницы, чтобы отдохнуть,
но вы уже готовы кататься на лыжах.
Возвращаюсь уставший, хуже портье,
Я открываю дверь и попадаю в беспорядок!
«Что вы все знаете, sti mpicci в зале,
что мы меняем дом, что случилось?
Сумки, чемоданы, рюкзаки, лыжи, ботинки!
«Ах, я знаю себя сломанным li cojoni!
L'urtima vorta, что я говорил со стеной?
У тебя так много друзей, иди к ним шако!
В эти дни позволь мне помолчать,
монахиня мне тогда слюда мякоть мозга!
Я схожу с ума в снегу,
Мне всегда холодно, что я сру под ним!
Я повышаю голос, но это бесполезно,
через полчаса я лечу.
У меня нет магната, я хотел бы остановиться,
но ты на диете и не знаешь,
действительно, - говоришь ты мне, - пожалуй, нам это подходит,
прекрати надевать цепи!
Я останавливаюсь, и цепи сбивают меня,
Я всегда за urstimo bagajo.
Я разгружаю, собираю и снова ставлю внутрь.
"Когда-нибудь или артроз, клянусь, я тебя выпотрошу!
Смотри, хвост на пе'' лезет!
Эта монахиня отдыхает, это фигня!»
Приехал Семо.
Просто небольшое путешествие!
Mo 'magno - думаю я - и ложусь спать,
но все закрыто, есть только швейцар
вот кто голоден, если pija 'nder culo!
Твой голос преследует меня по лестнице!
Да, я не ложусь спать, я не живу.
Я брошу нбранду, пока не настал день,
сыграет мертвое сердце, дай мне заснуть!
Должно быть, был рассвет, когда твой голос
он начинает снова и ставит меня обратно на крест.
Давай сделаем это ???
на что?
Но это идет к ffà ???n ass!
Оставь меня здесь.
Я устал, я не хочу идти,
тогда я плачу и делаю что хочу!
С тех пор, как я женился на тебе, нет зимы
что ты делаешь со мной ???
ncazzàcor Вечный Отец.
Ты заставил меня купить эр коредино
а я даже не знаю про тобогган,
когда идет в гору и по снегу,
прогулки необязательны.
Мне холодно, усталость велика
и я пришел к fa 'er cojone здесь, в горах!
Иди и сделай себе эту приятную прогулку
с твоим другом эпохи Возрождения Куарше,
Я сплю, пока не вернусь,
Я в понедельник, я на стройке!
За час до его отъезда я шваб.
Теперь я начинаю чувствовать меджо
и pe 'уже приходит домой' готовый,
Мо 'манно на' н портье и плательщик счета.
Все больше и больше дорогой, давайте убьем их,
да, я возвращаюсь, я не знаю настоящего мужчину.
Вот глухие, а не конфетки
видно, что у меня шары крутятся!
Но я плачу за все без битья???
п глаз
так сильно они изменяют мне cor cacchio.
Поговорим об обратном пути?
Мы что-то скажем или прилетим?
По трассе кажется в Монце,
люди соревнуются, чтобы увидеть, кто самая сука!
А пока ты тоже загоришь,
но у тебя лицо дурака,
у тебя есть глаза, которые влюбляются в тебя,
больше, чем праздник, кажется, была война!
В конце шоссе хорошо,
дотроньтесь до пункта взимания платы за проезд.
Километры очереди, шаг, шаг,
co 'кто тоже пытается обогнать!