Перевод текста песни Il lupo bianco - Franco Califano

Il lupo bianco (оригинал)

Il lupo bianco si avvicin?
fiero e sicuro si avvicin?
ricordo il modo in cui mi guard?
mostr?
i suoi denti ma non ringhi…
fermo ad un metro, c’era l' affanno di un uomo ferito,
un incidente, un motore bloccato
e nella neve lo sguardo di un branco affamato… affamato…
Ma il lupo bianco si accovacci?
e con lo sguardo poi mi parl?,
mi disse.
uomo puoi andare via,
ci credi belve terribili, invece siamo le vittime
di mille stupide favole…
Voi siete quelli che uccidono, voi siete quelli che gridano:
attenti al lupo e poi… sparano…
e ci ammazzate con tanta avidit…
nel branco, dai, senza piet…
Favole, col lupo usato senza scrupoli…
?
facile incolpare sempre lui,
uno che sa solo abbaiare.
Favole, coi cappuccetti rossi fatti a briciole
?
facile incolpare sempre lui, che come me non st?
alla corte dei re.
Ciao lupo bianco poi mi voltai
e senza meta m' incamminai
dietro gli abeti spunt?
la luna
e vidi sempre la stessa scena…
Fermo, disteso, sempre quel corpo ferito, indifeso
alle mie spalle un sentiero sbagliato
e nella neve lo sguardo di un branco affamato…
Ed ora uomo vattene via…
fa in modo che io non cambi idea…
domani dillo ai tuoi simili
che i lupi a volte perdonano!
Favole…

Белый волк (перевод)

Белый волк подошел ближе?
гордый и уверенный он подошел?
Помню ли я, как ты смотрел на меня?
показал
зубы но ты не рычи...
остановился в метре, была одышка раненого,
авария, заблокированный двигатель
а в снегу взгляд голодной стаи...голодной...
Но приседает ли белый волк?
а потом глазами заговорил со мной?
он сказал мне.
человек, ты можешь уйти
вы считаете нас страшными зверями, вместо этого мы жертвы
из тысячи глупых сказок...
Вы те, кто убивает, вы те, кто кричит:
остерегайтесь волка а то... стреляют...
а вы нас убиваете с такой жадностью...
в стае, давай, без пощады...
Небылицы, с волком без зазрения совести...
?
легко всегда винить его,
тот, кто может только лаять.
Басни, с красными шапочками, превращенными в крошки
?
легко всегда обвинять его, кто, как я не так?
при дворе королей.
Привет, белый волк, тогда я обернулся
и без цели я отправился
за елями проросло?
Луна
и я всегда видел одну и ту же сцену...
И все же, вытянувшись, всегда это израненное, беззащитное тело
за мной неверный путь
а в снегу взор голодной стаи...
А теперь человек уходит...
сделай так, чтобы я не передумала...
скажи своим собратьям завтра
что волки иногда прощают!
Сказки…