Перевод текста песни The Exit - Forgive Durden

The Exit (оригинал)

Look at that which surrounds me
I’m supposed to call this home?
The Dark has become so overwhelming
So why don’t I just go?
Why can’t you be more like your brother?
Together you would rule the throne
Evil and darkness would grow
This kingdom needs you
«Why can’t you just be more like Pallis?»
they always ask
Could this feeling deep in me be the prophecy?
As a child I heard such wonderful stories
Of The Lamps, and The Oracle, and Holy The Sea
Silly boy, you speak of fiction
Silly boy, you can’t just leave them
Reaching for some fairy-tale ending
Myth or legend
Oh, what’s the use maybe they’re right
What’s the point of dreaming
If it can never materialize?
Townsfolk are ashamed
Why can’t I live up to my family name?
Well it’s not me that you see
It’s just my pedigree
You’re a reckless and romantic rogue
Your head is in the clouds
You’ll be chained here all your life
Shackled to the ground
You’re not the chosen one
Don’t you ever dream of some place better?
Or a life that’s greater?
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?
You are so foolish
The Dark has been your home
If you elope, I’ll hunt you down
Through suffering you’ll atone
Dear Pallis, you’re my brother
You’ve loved and watched over me
But there’s something bigger at stake
My purpose is this journey
Brother, you are shortsighted
Naive and starry-eyed
You are not the chosen one
This will be your demise
Brother, I can’t help this feeling
My heart tells me to run
You were meant to rule the Dark
I was meant to see the sun
Don’t you ever dream of some place better
When the lights shine brighter?
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?
I think I’ll just go
Adakias, tired of fiction and bound by his ambition
Left his home for the city of light
Disguised as a citizen, his identity was hidden
Within in a city that sat glistening
He was eager for this new life
He contemplated and hated
Why had he waited so long
To flee his home forever shaded
Where the jaded are never wrong?
He took a deep breath
He was finally gone
His hope was left strong
That a meaning would be found
That had kept him withdrawn
His stare had caught a light
And he fell for the sight
Her name was Princess Anhura
And she suffered from the same strife
And like Adakias, she spent most of her time
Dreaming of a different life
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?

Выход (перевод)

Посмотри на то, что меня окружает
Я должен называть это домом?
Тьма стала настолько подавляющей
Так почему бы мне просто не пойти?
Почему ты не можешь больше походить на своего брата?
Вместе вы будете править троном
Зло и тьма будут расти
Это королевство нуждается в вас
«Почему ты не можешь просто больше походить на Паллис?»
они всегда спрашивают
Может ли это чувство глубоко во мне быть пророчеством?
В детстве я слышал такие замечательные истории
О светильниках, и Оракуле, и Святом Море
Глупый мальчик, ты говоришь о фантастике
Глупый мальчик, ты не можешь просто бросить их
Достижение какого-то сказочного конца
Миф или легенда
О, какая польза, может быть, они правы
Какой смысл мечтать
Если это никогда не может материализоваться?
Горожанам стыдно.
Почему я не могу соответствовать своей фамилии?
Ну, это не я, которого ты видишь
Это просто моя родословная
Ты безрассудный и романтичный мошенник
Ваша голова в облаках
Вы будете прикованы здесь всю свою жизнь
Прикован к земле
Ты не избранный
Вы когда-нибудь мечтали о лучшем месте?
Или жизнь, которая лучше?
Разве ты никогда не чувствуешь, что тебе суждено
Ради чего-то большего, чем твоя кожа?
Ты такой глупый
Тьма была твоим домом
Если ты сбежишь, я выслежу тебя
Через страдания вы искупите
Дорогой Паллис, ты мой брат
Ты любил и смотрел на меня
Но на карту поставлено нечто большее
Моя цель – это путешествие
Брат, ты близорук
Наивный и мечтательный
Вы не избранный
Это будет ваша кончина
Брат, я не могу помочь этому чувству
Мое сердце говорит мне бежать
Ты должен был править Тьмой
Я должен был увидеть солнце
Разве ты никогда не мечтал о каком-то месте лучше
Когда огни светят ярче?
Разве ты никогда не чувствуешь, что тебе суждено
Ради чего-то большего, чем твоя кожа?
Я думаю, я просто пойду
Адакиас, уставший от вымысла и связанный своими амбициями
Покинул свой дом для города света
Замаскированный под гражданина, его личность была скрыта
Внутри города, который сверкал
Он жаждал этой новой жизни
Он созерцал и ненавидел
Почему он так долго ждал
Бежать из своего дома навсегда в тени
Где измученные никогда не ошибаются?
Он глубоко вздохнул
Он наконец ушел
Его надежда осталась сильной
Что смысл будет найден
Это заставило его замкнуться
Его взгляд поймал свет
И он упал на вид
Ее звали принцесса Анхура.
И она страдала от той же борьбы
И, как и Адакиас, она проводила большую часть своего времени
Мечтая о другой жизни
Разве ты никогда не чувствуешь, что тебе суждено
Ради чего-то большего, чем твоя кожа?