Перевод текста песни It's True Love - Forgive Durden

It's True Love (оригинал)

It seems to me like every star agreed to meet
Right over our heads tonight, to flex their bright
The light collects in your eyes
Turns and reflects, jumps into mine
I’m a slave to the sight
My hands shake
Our minds race from the thought of love
Yet we curb our speech because words are not enough
To etch this instant, burn this moment, into our memory
Let go.
Take my hand and trust in me
Anhura, can’t you see, that we were meant to be?
It’s true love, it’s true love…
It’s true love, it’s true love…
I never would guess your touch could
Fill me with such thoughts to marry you, have your babies, too
Is it too good to be true?
I can’t let her learn about my past
If she found out where I came from, she’d turn so fast
And not look back, I can’t go back, I just won’t go back!
I can’t slow down, I’m scared I’m falling too fast
Adakias, can’t you see that I knew at first kiss?
We were meant to be!
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?
Don’t you ever feel like you’ve been destined
For something bigger than your skin?
I can feel it
Affirming my significance
Rendering me weightless
Confirming my purpose
Tendons tensing in it’s wake
Shifting my shoulder blades
Trickling down my veins
It’s a subtle as a tidal wave
It’s true love, it’s true love…
It’s true love, it’s true love…
It’s true love, it’s true love…
It’s true love, it’s true love…
Love was everywhere, you could taste it in the air
The couple was eager to trade vows, to float away, and settle down
But first, Adakias had to meet Anhura’s father, his Majesty, the one and only
His Royal Highness, the King
He had to kiss his jeweled fist and bow to the crown, kneeling on the ground
He would propound to become her prince

Это Настоящая Любовь. (перевод)

Мне кажется, что каждая звезда согласилась встретиться
Прямо над нашими головами сегодня вечером, чтобы согнуть свои яркие
Свет собирается в твоих глазах
Поворачивается и размышляет, прыгает в мою
Я раб взгляда
Мои руки трясутся
Наши умы мчатся от мысли о любви
Тем не менее, мы сдерживаем свою речь, потому что слов недостаточно.
Чтобы запечатлеть этот момент, записать этот момент в нашу память
Отпустить.
Возьми меня за руку и доверься мне
Анхура, разве ты не видишь, что нам суждено быть?
Это настоящая любовь, это настоящая любовь…
Это настоящая любовь, это настоящая любовь…
Я никогда бы не догадался, что твое прикосновение может
Наполни меня такими мыслями, чтобы я вышла за тебя замуж, и у тебя тоже были дети.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой?
Я не могу позволить ей узнать о моем прошлом
Если бы она узнала, откуда я, она бы повернулась так быстро
И не оглядывайся назад, я не могу вернуться, я просто не вернусь!
Я не могу замедлиться, я боюсь, что падаю слишком быстро
Адакиас, разве ты не видишь, что я понял с первого поцелуя?
Мы должны были быть!
Разве ты никогда не чувствуешь, что тебе суждено
Ради чего-то большего, чем твоя кожа?
Разве ты никогда не чувствуешь, что тебе суждено
Ради чего-то большего, чем твоя кожа?
Я чувствую это
Подтверждаю свою значимость
Делает меня невесомым
Подтверждение моей цели
Сухожилия напрягаются
Сдвигаю лопатки
Течет по моим венам
Это тонкое, как приливная волна
Это настоящая любовь, это настоящая любовь…
Это настоящая любовь, это настоящая любовь…
Это настоящая любовь, это настоящая любовь…
Это настоящая любовь, это настоящая любовь…
Любовь была повсюду, вы могли попробовать ее в воздухе
Пара стремилась обменяться клятвами, уплыть и остепениться
Но сначала Адакиас должен был встретиться с отцом Анхуры, Его Величеством, единственным и неповторимым.
Его Королевское Высочество король
Он должен был поцеловать свой украшенный драгоценностями кулак и поклониться короне, стоя на коленях на земле.
Он предложил бы стать ее принцем