Перевод текста песни Jamais - Florent Pagny, Johnny Hallyday

Jamais (оригинал)

J’ai appris à vivre dans une prison en or
Qui m’a fait oublier la lumière du dehors
Je suis tellement de gens à la fois
Je peux même te laisser le choix
J’ai eu tant d’amis qui me voulaient du bien
Je cherche une fille qui n’a besoin de rien
Je pourrais arrêter de jouer
Mais je serai jamais jamais
Je serai jamais là ou tu pensais me trouver
Jamais jamais je serai jamais
Du côté où tu m’attendais
Jamais
Toi tu crois savoir d’où je viens qui je suis
Fais attention tu pourrais être surpris
Tu lis dans les journaux des histoires sur ma vie
Fais attention ils pourraient avoir menti
Je pourrais te parler je pourrais t’ignorer
Je pourrais même te posséder
Je te sens venir la démarche assurée
Mais tu t’es peut-être trompé
Je serai, je serai
Jamais, jamais
Je serai jamais là où tu pensais me trouver
Jamais, jamais
Je serai jamais du côté où tu m’attendais
Jamais, jamais
Je serai jamais là où tu pensais me trouver
Jamais, jamais
Je serai jamais du côté du côté, du côté où tu m’attendais
Jamais, non jamais
Jamais, jamais, jamais, non jamais
Jamais…

Никогда (перевод)

Я научился жить в золотой тюрьме
Кто заставил меня забыть свет снаружи
Я так много людей одновременно
Я даже могу позволить тебе выбрать
У меня было так много друзей, которые значили для меня хорошо
Я ищу девушку, которой ничего не нужно
я мог перестать играть
Но я никогда не буду
Я никогда не буду там, где ты думал, что найдешь меня.
Никогда я никогда не буду
На той стороне, где ты ждал меня
Никогда
Вы думаете, что знаете, откуда я родом, кто я
Будьте осторожны, вы можете быть удивлены
Ты читал в газетах рассказы о моей жизни
Будьте осторожны, они могли солгать
Я мог бы поговорить с тобой, я мог бы игнорировать тебя
Я мог бы даже владеть тобой
Я чувствую, что ты уверенно идешь
Но, может быть, вы были неправы
Я буду, я буду
Никогда никогда
Я никогда не буду там, где ты думал, что найдешь меня.
Никогда никогда
Я никогда не буду на той стороне, где ты меня ждал
Никогда никогда
Я никогда не буду там, где ты думал, что найдешь меня.
Никогда никогда
Я никогда не буду на той стороне, на той стороне, где ты ждал меня.
Никогда, никогда
Никогда, никогда, никогда, никогда
Никогда…