Перевод текста песни Habana - Florent Pagny

Habana (оригинал)

Un letrero en la pared de una calle sin final
De papel o de ceniza, como un cuento del abuelo
Descubrí bajo el sombrero, une tarde su sonrisa
A nadie se parecía, al menos en la mirada
Jovencita de mil ganas y otras miles prohibidas
Y nos fuimos caminando entre risas y alborotos
Y a su lado fui soñando entre sorpresas y rotos
Habana que espera sentada en el balcón a que suba la marea
Habana tranquila, bañándose en el mar la luna siempre te mira.
Y yo
Me dijeron tantas cosas, de buenos y de villanos
Pero al hablarte con las manos se te enredan las razones
Y luego la mente flota
Dicen que tiene un amante pero prefiere estar sola
Tiene una luz que enamora y un dolor en el semblante
Y volvimos caminando bien borrachos de alegría
Pero no sé todavía si ya fue, o está pasando
Habana se enciende, jugando a enamorar, jugando a ser diferente
Habana desnuda, pasiones de un lugar donde la vida se fuma
Si la vas a enamorar, siente
Si la quieres olvidar, no te enamores
Y si llegas a besar, terminas aprendiendo a respetar su suerte
Habana cansada de volver a empezar y de que no pase nada
Habana de noche, la magia de rodar donde todos te conocen
Habana perdida, de música y de mar, de pasiones y mentiras
Habana se enciende, jugando a enamorar, jugando a ser diferente
Habana desnuda, pasiones de lugar donde la vida se fuma, se fuma
Donde la vida se fuma
Habana

Гавана (перевод)

Знак на стене бесконечной улицы
Из бумаги или пепла, как в сказке дедушки
Я обнаружил под шляпой запоздалую улыбку
Он ни на кого не был похож, по крайней мере, в его глазах
Молодая девушка с тысячей желаний и тысячами других запрещенных
И мы шли между смехом и беспорядками
И рядом с ним я мечтал между неожиданностями и разбитым
Гавана сидит на балконе в ожидании прилива
Тихая Гавана, купание в море, на тебя всегда смотрит луна.
И я
Они рассказали мне так много всего, о хороших парнях и злодеях
Но при разговоре с тобой руками твои причины путаются
И тогда ум плывет
Говорят, у нее есть любовник, но она предпочитает одиночество.
В нем есть свет, который влюбляется, и боль в лице
И мы пошли обратно пьяные от радости
Но я до сих пор не знаю, было ли это или происходит
Гавана загорается, играя, чтобы влюбиться, играя, чтобы отличаться
Обнаженная Гавана, страсти места, где коптится жизнь
Если ты собираешься заставить ее влюбиться, почувствуй
Если хочешь забыть ее, не влюбляйся
И если вы поцелуетесь, вы научитесь уважать их удачу
Гавана устала начинать сначала и ничего не происходит
Ночная Гавана, магия съемок, где тебя все знают
Потерянная Гавана, музыки и моря, страстей и лжи
Гавана загорается, играя, чтобы влюбиться, играя, чтобы отличаться
Обнаженная Гавана, страсти места, где жизнь дымит, дымит
где жизнь дымится
Гавана