Перевод текста песни Un ami - Marc Lavoine, Florent Pagny

Un ami (оригинал)

On se connaît depuis la rue des écoles.
On a grandi, on a goûté les alcools.
Et aujourd’hui, dans la fureur et le bruit
On se reconnaît, on n’a pas beaucoup vieilli.
Un ami m’a donné rendez-vous
Des amis, je n’en ai plus beaucoup.
Mon ami me sautera au cou.
Mais c’est la vie qui nous fait un peu de peine
Car on se dit, quelquefois, c’est plus la peine.
Le réconfort, c’est le feu au fond du coeur
Et ça réchauffe, et peu à peu on n’a plus peur.
Un ami m’a donné rendez-vous
Des amis, je n’en ai plus beaucoup.
Mon ami me sautera au cou
Des amis, je n’en ai plus beaucoup.
Un ami m’a donné rendez-vous.
(Hey!)
Un ami m’a donné rendez-vous
Des amis, je n’en ai plus beaucoup.
Mon ami me sautera au cou
Des amis, je n’en ai plus beaucoup.
Un ami m’a donné rendez-vous.

Друг (перевод)

Мы знаем друг друга со Школьной улицы.
Мы выросли, мы попробовали ликер.
И сегодня в ярости и шуме
Мы узнали друг друга, мы не сильно постарели.
Друг назначил мне встречу
Друзья, у меня их больше нет.
Мой друг прыгнет мне на шею.
Но это жизнь немного ранит нас
Потому что мы иногда говорим себе, что это того не стоит.
Комфорт - это огонь в сердце
И согревает, и мало-помалу мы уже не боимся.
Друг назначил мне встречу
Друзья, у меня их больше нет.
Мой друг прыгнет мне на шею
Друзья, у меня их больше нет.
Друг назначил мне встречу.
(Привет!)
Друг назначил мне встречу
Друзья, у меня их больше нет.
Мой друг прыгнет мне на шею
Друзья, у меня их больше нет.
Друг назначил мне встречу.