Перевод текста песни Ohne dich - Feuerherz

Ohne Dich (оригинал)

Nacht für Nacht
Lieg ich schon wach
Verdammte Sehnsucht,
Sie schläft wohl nie
Dieses Gefühl im Bauch,
Es hört nicht auf
Sollt' dich vergessen, aber wie?

Versuch mich abzulenken,
Mal nicht an dich zu denken
Will das denn niemals enden?
Du bist so fern und doch so nah

Ohne dich ist jede Sekunde fast unendlich
Und Stunde für Stunde denk ich an dich
Hey, werden wir uns wiedersehen?
Ohne dich ist jede Minute endlos ewig
Sind Tage wie Jahre und ich frag mich
Hey, werden wir uns wiederseh'n?
Werden wir uns wiederseh'n?

Wenn du nicht hier, bei mir bist,
Friert der Moment ein,
Die Zeit bleibt stehen
Wenn die Einsamkeit unendlich ist,
Will der Zeiger sich nicht drehen

Versuch mich abzulenken,
Mal nicht an dich zu denken
Will das denn niemals enden?
Du bist so fern und doch so nah

Ohne dich ist jede Sekunde fast unendlich
Und Stunde für Stunde denk ich an dich
Hey, werden wir uns wiedersehen?
Ohne dich ist jede Minute endlos ewig
Sind Tage wie Jahre und ich frag mich
Hey, werden wir uns wiederseh'n?
Werden wir uns wiederseh'n?

Gib mir ein Zeichen durch das Eis!
Lass den Zeiger
Nicht auf "Sehnsucht" steh'n!
Gib mir ein Zeichen, damit ich weiß,
Wir werden uns wiederseh'n!

Ohne dich ist jede Sekunde fast unendlich
Und Stunde für Stunde denk ich an dich
Hey, werden wir uns wiedersehen?
Ohne dich ist jede Minute endlos ewig
Sind Tage wie Jahre und ich frag mich
Hey, werden wir uns wiederseh'n?
Werden wir uns wiederseh'n?

Без тебя (перевод)

Каждую ночь
Мне не спится –
Проклятая тоска
Никогда не спит.
Это трепетное волнение
Не кончается.
Мне следовало бы тебя забыть, но как?

Пытаюсь отвлекаться,
Порой не думать о тебе.
Неужели это никогда не закончится?
Ты так далеко, и всё же так близко.

Без тебя каждая секунда почти бесконечна,
И каждый час я думаю о тебе.
Эй, мы увидимся снова?
Без тебя каждая минута нескончаемо вечна,
Дни как годы, и я спрашиваю себя:
Эй, мы увидимся снова?
Мы увидимся снова?

Когда тебя нет рядом со мной,
Застывает момент,
Время останавливается.
Когда одиночество бесконечно,
Стрелка не хочет вращаться.

Пытаюсь отвлекаться,
Порой не думать о тебе.
Неужели это никогда не закончится?
Ты так далеко, и всё же так близко.

Без тебя каждая секунда почти бесконечна,
И каждый час я думаю о тебе.
Эй, мы увидимся снова?
Без тебя каждая минута нескончаемо вечна,
Дни как годы, и я спрашиваю себя:
Эй, мы увидимся снова?
Мы увидимся снова?

Подай мне знак через лёд!
Не дай стрелке
На отметке "Тоска" остановиться!
Подай мне знак, чтобы я знал,
Что мы увидимся снова!

Без тебя каждая секунда почти бесконечна,
И каждый час я думаю о тебе.
Эй, мы увидимся снова?
Без тебя каждая минута нескончаемо вечна,
Дни как годы, и я спрашиваю себя:
Эй, мы увидимся снова?
Мы увидимся снова?