Перевод текста песни SAINTE ANNE - Fauve

SAINTE ANNE (оригинал)

Je sais même pas par où commencer en fait.
En même temps c’est la première fois
que je fais ça, donc vous m’excuserez si ça part un peu dans tous les sens ou
si je suis un peu trop confus.
Faut dire qu’en ce moment j’ai bien du mal à mettre mes idées au clair quand
même.
j’ai bien du mal à trouver mes mots.
Enfin voilà, j’vous dresse le tableau vite fait:
Je suis né dans une famille plutôt aisée, j’ai toujours été privilégié.
J’ai jamais manqué d’amour, ni de rien d’autre d’ailleurs, et même si ma mère,
qui vient quand même d’un milieu assez populaire,
était parfois un peu sévère avec mes frères et moi.
A l'école j'étais bon élève, à la maison j'étais poli.
J’me souviens pas avoir fait trop de conneries étant p’tit.
Par contre, j’ai fait des études correctes, et aujourd’hui je sais que mon
parcourt est plus ou moins tracé.
Disons que je sais où j’arriverais si je continue sur ma lancé.
j’aurais probablement une femme et de beaux enfants, un crédit à payer,
un épagneul anglais et un coupé-cabriolet.
Et pourtant vous voyez, ça fait maintenant presque 6 mois que je dors à peine,
que j’peux n’rien bouffer pendant deux jours sans même m’en apercevoir.
Et quand j’me regarde dans le miroir j’y vois un mec bizarre,
pâle, translucide, tellement livide,
à faire sourire un génocide.
Docteur j’rigole pas, faut que vous fassiez quelque chose pour moi,
n’importe quoi, prenez un marteau et pétez-moi les doigts,
je sais pas, parce que là je peux vraiment plus.
J’peux plus sortir dans la rue, j’peux plus mettre les pieds dans des bureaux.
De toute façon je suis devenu incapable de prendre le métro.
Ça pue la mort, ça pue la pisse, ça me rend claustro et agressif.
Et puis j’ai vraiment l’air d’un gland dans mon costard trop grand et mal
taillé,
que même si je voulais faire semblant y’aurait toujours marqué en gros troufion
sur mon front.
Et puis tous ces gens qui cherchent absolument à s’entasser, qui poussent,
qui suent, qui sifflent entre leurs dents comme des serpents.
vas-y du con, monte, monte, t’as raison.
De toute façon t’auras beau être le premier arrivé, à la clef on va tous se
taper la même journée scabreuse.
Les yeux collés à l'écran de l’ordinateur, tu te détruis les pupilles à lire en
diagonal des choses auxquelles t’entraves que dalle.
nan mais tu comprends, il est hyper important ce dossier, le client il raque
300 de l’heure, alors tu te débrouilles,
tu vas chercher sur google si il faut mais tu me finis ça pronto.
ah oui, vous avez parfaitement raison, oui.
c’est de ma faute, oui.
je suis pas assez réactif.
han c’est drôle, oui, collez-moi des gifles.
connard.
et si t’allais plutôt te
carrer des poignées de porte dans le cul pour voir?
J’en ai assez d’me taper à déjeuner des salades composées à 12, ou de la
barbaque en carton mouillé.
De manger sur un coin de table, puis de passer des après-midis minables à
enculer les mouches, et finir par embrayer sur des after-works entre collègues.
Mais quel cafard.
a croire qu’on aime tellement s’faire enfler la journée qu’on
en redemande le soir.
Mais bon, faut dire aussi qu’on y rencontre des meufs,
ou plutôt des célibattantes,
c’est-à-dire des nanas qui comme nous ont des problèmes affectifs.
On se présente, on leur raconte des cracks, on leur dit qu’on est collab' alors
qu’on est à la fac
et qu’en vrai on passe notre temps à user nos culs sur des bancs trop étroits,
à écouter des types chauves déblatérer, déblatérer, déblatérer toute la journée,
déblatérer sur tout, et surtout sur n’importe quoi.
Et heureusement, les journées se finissent toujours de la même façon:
on rentre et on se fait beau pour la soirée,
on met nos polos cols relevés, puis on se retrouve au q.g.
pour picoler des
demis à 5.
D’ailleurs, quand on a un peu de plomb dans l’aile, on a souvent envie de jouer
aux rebelles et crier au tôlier:
— dit-donc tu t’prends pour qui enfoiré, tu trouves pas que ta bière elle est
un peu chère?.
On le ferait si on avait un peu de cran dans nos artères, mais on préfère se
taire et continuer à gaspiller notre tune,
à user notre salive pour pas grand chose, et à fumer comme des sapeurs,
histoire de s’amocher à fond avant d'être vieux,
d’agrandir les valoches qu’on a déjà sous les yeux.
A part ça on parle surtout des filles qu’on a vu sur le net, et puis d’celles
qu’on aimerait attraper en soirée,
car ce soir, comme tous les soirs, on va essayer de niquer.
Mais surtout pas de faire l’amour, parce que l’amour, c’est pour les pédés.
Rien de bien choquant finalement.
Des gars parlent des filles qui baisent, des filles qui baisent pour dire
qu’elles baisent.
La baise, on en garde toujours des regrets, parfois des maladies.
Au fond on fait ça sans plaisir, sans réelle envie.
C’est surtout pour ne plus penser.
Ca cache des plaies à vif, mais ça c’est un
secret.
En vérité on est perdus, désuvrés, désabusés, seuls comme des animaux blessés.
On est tristes et nos curs saignent, mais on se cache derrière nos grandes
gueules et nos mots durs.
Entre nous on s’appelle mec, meuf, bâtard, baltringue, bitch, gouinnasse,
connard, parce que sans le vouloir, les autres sont un combat permanent.
Décidément docteur, on vit une chouette époque, et dans une chouette ville
aussi.
Paris, Paris la nécropole, Paris qui sent la carne, Paris qui petit à petit
entraîne dans sa chute des fragments de nos vies.
Paris c’est tellement sain, et nous sommes des gens biens, tellement biens
qu’on est trop bien pour nos voisins,
auxquels on prête pas plus d’attention qu'à la pisse derrière la cuvette des
chiottes.
Parfois j’ai juste envie de hurler t’approche pas de moi, t’approche pas de moi,
me touche pas, me touche pas, t’approche pas de moi!
Docteur, il me faut un truc, n’importe quoi, sinon je vais craquer,
je risque de cogner une vieille, un passant, un mioche.
Et ce sera moche,
ce sera vraiment moche.

СВЯТОЙ АННЫ (перевод)

Я даже не знаю, с чего начать на самом деле.
При этом впервые
Я делаю это, так что извините меня, если это будет немного хаотично или
если я немного запутался.
Должен сказать, что прямо сейчас мне трудно излагать свои мысли, когда
такой же.
Я с трудом нахожу слова.
В любом случае, я дам вам быструю картину:
Я родился в довольно обеспеченной семье, я всегда был привилегированным.
У меня никогда не было недостатка ни в любви, ни в чем-либо еще, и хотя моя мать,
который, тем не менее, имеет довольно популярное происхождение,
иногда был немного резок со мной и моими братьями.
В школе я был хорошим учеником, дома был вежливым.
Я не помню, чтобы я делал слишком много ерунды, когда был маленьким.
С другой стороны, я получил приличное образование, и сегодня я знаю, что мой
путешествия более-менее прослеживаются.
Скажем, я знаю, где окажусь, если продолжу.
У меня, вероятно, была бы жена и красивые дети, кредит, чтобы платить,
английский спаниель и купе-кабриолет.
И тем не менее, вы видите, я почти не сплю уже почти 6 месяцев,
что я могу ничего не есть два дня, даже не осознавая этого.
И когда я смотрю в зеркало, я вижу странного парня
бледный, полупрозрачный, такой бледный,
сделать улыбку геноцида.
Доктор, я не шучу, вы должны кое-что для меня сделать,
что угодно, возьми молоток и сломай мне пальцы,
Я не знаю, потому что там я действительно могу больше.
Я больше не могу выходить на улицу, я больше не могу ступить в офисы.
Так или иначе я стал не в состоянии взять метро.
Воняет смертью, воняет мочой, делает меня замкнутым и агрессивным.
И тогда я действительно выгляжу как кисточка в своем слишком большом и плохом костюме
Талия,
что даже если бы я хотел притвориться, всегда был бы отмечен как большой мудак
на моем лбу.
А потом все эти люди, отчаянно пытаясь втиснуться, толкаясь,
кто потеет, кто шипит сквозь зубы, как змеи.
давай, иди, иди, ты прав.
В любом случае, вы можете прийти первым, в конце дня мы все
набрав тот же скабрезный день.
Глаза прикованы к экрану компьютера, вы разрушаете свои зрачки, чтобы читать
диагонали вещей, которым вы не мешаете.
нет, но вы же понимаете, этот файл суперважный, клиент сердится
300 в час, так что вы получаете,
Вы будете искать в Google, если вам нужно, но вы прикончите меня быстро.
ах да, вы абсолютно правы, да.
это моя вина, да.
Я недостаточно отзывчив.
хан это смешно, да, налепи на меня шлепки.
Мудак.
что, если бы вы были вместо этого
засовывать дверные ручки себе в жопу, чтобы увидеть?
Я устал есть салаты в 12 на обед, или
мокрый картонный мангал.
От еды на углу стола до грязных дневных сидений в
трахайте мух и в конечном итоге занимайтесь после работы с коллегами.
Зато какой таракан.
верить, что нам нравится быть такими опухшими в тот день, когда мы
вечером просит еще.
Но эй, мы также должны сказать, что мы встречаем там девушек,
вернее, одинокие женщины,
то есть у девушек, которым мы нравимся, есть эмоциональные проблемы.
Мы представляемся, мы говорим им трещины, мы говорим им, что мы коллаб' тогда
мы в колледже
и что в реальной жизни мы тратим время на то, чтобы изнурять свои задницы на слишком узких скамейках,
слушая, как лысые парни разглагольствуют, разглагольствуют, разглагольствуют весь день,
разглагольствовать обо всем и особенно ни о чем.
И к счастью, дни всегда заканчиваются одинаково:
мы идем домой и одеваемся к вечеру,
мы надеваем рубашки-поло с воротником и встречаемся в штаб-квартире.
пить
половинки в 5.
К тому же, когда у тебя небольшое преимущество на фланге, часто хочется играть
бунтовщикам и крикнуть слесарю:
- Так скажи, кем, черт возьми, ты себя возомнил, разве ты не думаешь, что твое пиво
немного дорого?.
Мы бы так и поступили, если бы в наших артериях было немного мужества, но мы предпочитаем
заткнись и продолжай тратить нашу мелодию,
пустить по пустякам свою слюну и покурить, как сапёры,
история о том, как основательно напортачила, прежде чем состариться,
чтобы увеличить чемоданы, которые у нас уже есть перед нами.
Кроме того, мы в основном говорим о девушках, которых мы видели в сети, а затем о тех,
что мы хотели поймать вечером,
потому что сегодня, как и каждую ночь, мы попытаемся трахнуться.
Но особенно не заниматься любовью, потому что любовь для педиков.
В конце концов, ничего слишком шокирующего.
Парни говорят о девушках, трахающихся, девушки, блядь, говорят
что они трахаются.
Бля, у нас всегда есть сожаления, иногда болезни.
В основном мы делаем это без удовольствия, без настоящего желания.
В основном, чтобы перестать думать.
Он скрывает сырые раны, но это
секрет.
По правде говоря, мы потеряны, беспомощны, разочарованы, одиноки, как раненые животные.
Нам грустно, и наши сердца обливаются кровью, но мы прячемся за нашими большими
уста и наши резкие слова.
Между нами мы называем друг друга парень, девушка, ублюдок, балтринг, сука, гуиннасс,
мудак, потому что, не желая этого, другие постоянно ссорятся.
Действительно доктор, мы живем в прекрасное время и в прекрасном городе
слишком.
Париж, Париж-некрополь, Париж, который пахнет мясом, Париж, который мало-помалу
приносит с собой фрагменты нашей жизни.
Париж такой здоровый, а мы хорошие люди, такие хорошие
что мы слишком хороши для наших соседей,
на что обращают внимания не больше, чем на мочу за миской
дерьмо.
Иногда я просто хочу кричать, держись от меня подальше, держись от меня подальше,
Не прикасайся ко мне, не прикасайся ко мне, не подходи ко мне!
Доктор, мне нужно что-нибудь, что угодно, или я сломаюсь,
Рискну ударить старуху, прохожего, сопляка.
И будет некрасиво,
это будет действительно некрасиво.