Перевод текста песни RUB A DUB - Fauve

RUB A DUB (оригинал)

Hey!
Excuse-moi
Est-ce qu’on peut parler deux minutes?
Ce sera pas long je te promets
Après je disparais
Il fallait juste que je te parle de quelque chose
Et je me connais
Si je le fais pas maintenant je vais encore me défiler et m’en vouloir
J’arrive pas à te sortir de mes pensées
Je peux pas te le dire autrement
En même temps c’est pas très compliqué
Je pense que tu comprends
Je suis désolé si c’est un peu direct mais je me dis qu’on n’a qu’une Vie
Qu’elle est trop courte, trop fragile
Et puis vaut mieux avoir des remords que des regrets
Je sais pas d’où ça sort
Je sais pas d’où ça vient
Je pourrais pas te l’expliquer
Et je comprendrais que tu me prennes pour un dingue
Je t’en voudrais pas
C’est juste que quand je te vois
Ça fait des flashs dans ma tête
Il y a des images qui se répètent en boucle
Et j’ai besoin d’en avoir le cœur net
Je nous vois danser au ralenti sur du rub a dub et toi tu me déposes des mots
précieux au creux de l’oreille
On se regarde droit dans les yeux
On veille jusqu’au lever du soleil
Je nous vois sortir marcher boire et partir sans payer
Tirer des plans sur la comète
Et faire l’amour les fenêtres ouvertes
Alors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il y a de
meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
C’est étrange parce que je me sens à la fois un peu ridicule de te balancer
tout ça d’un coup
Et en même temps ça me fait beaucoup de bien
D’abord parce que je peux enfin être fixé sur ce qui se passe de ton côté
Mais aussi parce que je réalise la chance que j’ai
De pouvoir encore avoir des sentiments pour quelqu’un
Ça me change tellement la Vie
Tu te rends pas compte je crois
J’ai l’impression de plus être la même personne
C’est comme si d’un coup je me remettais d’une cuite qui avait duré genre deux
ans, c’est long deux ans…
Je me sens différent
J’ai envie de me lever à l’heure
De me remettre en mouvement
De moins fumer
De moins boire
De plus draguer n’importe qui par peur de la solitude
Je sais pas d’où ça sort
Je sais pas d’où ça vient
Je pourrais pas te l’expliquer encore une fois
Ça faisait tellement longtemps que ça m'était pas arrivé
Et là ça me tombe dessus comme ça
Moi jusque-là je faisais un peu n’importe quoi
Je passais d’une personne à une autre sans réussir à m’attacher vraiment
C'était assez glauque mais bon
Je suis comme tout le monde
Alors que là je nous vois carrément danser au ralenti sur du rub a dub au corps
à corps
On se regarde droit dans les yeux et puis on repart en tirant des bords
Je nous vois courir nager nus rougir transpirer jusqu'à brûler
Tirer des plans sur Jupiter et faire l’amour sous les éclairs
Alors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il y a de
meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu’on se lance
Qu’on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu’après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu’un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t’es triste
Qu’il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je bouge pas
Je te promets
Je serai là
Enfin voilà, je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il
y a de meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
colporteur, dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu’on se lance
Qu’on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu’après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu’un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t’es triste
Qu’il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je bouge pas
Je te promets
Je serai là
Je voudrais pas que tu te fasses de fausses idées non plus
J’ai pas l’intention de te demander en mariage
Et même si évidemment je peux pas te forcer à me fréquenter
Par contre je peux te demander de me croire quand je te dis tout ce que je te
dis ce soir
Je suis pas un énième connard qui veut juste coucher avec toi
Me mets pas dans le même sac
C’est tout ce que je te demande
Allez, je vais te laisser tranquille maintenant
Je parle beaucoup, je sais, je suis désolé
Tu peux me répondre plus tard t’en fais pas Le temps digérer tout ça
Y a rien d’urgent
D’ici là si y a quoique ce soit
Comme je te disais je bouge pas
Bonne soirée

ПОТРИТЕ ДАБ (перевод)

Привет!
Извините меня
Мы можем поговорить две минуты?
Это не будет долго, я обещаю
После того, как я исчезну
Я просто должен был поговорить с тобой кое о чем
И я знаю себя
Если я этого не сделаю сейчас, я все равно ускользну и буду винить себя
Я не могу выбросить тебя из своих мыслей
Я не могу сказать вам иначе
При этом не очень сложный
Я думаю, ты понимаешь
Извините, если это немного прямолинейно, но я говорю себе, что у нас есть только одна жизнь
Что она слишком короткая, слишком хрупкая
И тогда лучше иметь угрызения совести, чем сожаления
Я не знаю, откуда это
Я не знаю, откуда это
Я не мог тебе объяснить
И я понимаю, если ты считаешь меня сумасшедшим
я бы не стал винить тебя
Просто когда я вижу тебя
Это мигает в моей голове
Есть повторяющиеся кадры
И мне нужно добраться до сути
Я вижу, как мы танцуем в замедленной съемке, чтобы потереть даб, и ты пишешь мне слова
драгоценный в дупле уха
Мы смотрим друг другу прямо в глаза
Мы смотрим, пока не взойдет солнце
Я вижу, как мы идем гулять, пить и уходим, не заплатив
Рисование планов кометы
И заниматься любовью с открытыми окнами
Так что не буду вам врать на рынке мне не обязательно что это такое
лучше
Потому что я шаткий ненадежный лжец никогда не вовремя
Но если хочешь, я могу быть боксером, вором, водителем, врачом, слугой,
дрессировщик львов
Я не собираюсь вам врать, вы определенно можете найти лучше
Потому что я неуклюжий, нервный, эгоистичный и злой
Но если хочешь, я могу быть улыбающейся и даже счастливой, вежливой, щедрой.
Пишите меньше неприятных песен
Или даже песни для влюбленных
Это странно, потому что я оба чувствую себя глупо, размахивая тобой.
вдруг
И в то же время это приносит мне много пользы
Во-первых, потому что я, наконец, могу исправить то, что происходит на твоей стороне.
Но также и потому, что я понимаю, как мне повезло
Чтобы все еще иметь чувства к кому-то
Это так изменило жизнь
Вы не понимаете, я думаю
Я чувствую, что я уже не тот человек
Как будто я внезапно выздоравливаю от пьянки, которая длилась как два
два года это долго...
я чувствую себя иначе
Я хочу вставать вовремя
Чтобы заставить меня двигаться снова
Меньше курить
Пейте меньше
Плюс флиртовать с кем угодно из-за страха одиночества
Я не знаю, откуда это
Я не знаю, откуда это
Я не мог объяснить это вам снова
Это было так давно, что случилось со мной
И тогда это поражает меня, как это
Я до этого мало что делал
Я переходил от одного человека к другому, не имея возможности по-настоящему привязаться
Это было довольно жутко, но хорошо
я как все
Находясь там, я вижу, как мы прямо танцуем в замедленной съемке на теле, растирающем даб
тело
Мы смотрим друг другу в глаза, а потом отворачиваемся
Я вижу, как мы плаваем голыми, краснеем и потеем, пока не сгорим.
Рисовать планы на Юпитере и заниматься любовью под молнией
Так что не буду вам врать на рынке мне не обязательно что это такое
лучше
Потому что я шаткий ненадежный лжец никогда не вовремя
Но если хочешь, я могу быть боксером, вором, водителем, врачом, слугой,
дрессировщик львов
Я не собираюсь вам врать, вы определенно можете найти лучше
Потому что я неуклюжий, нервный, эгоистичный и злой
Но если хочешь, я могу быть улыбающейся и даже счастливой, вежливой, щедрой.
Пишите меньше неприятных песен
Или даже песни для влюбленных
И хотя я знаю
Что я далек от совершенства
Если вы хотите начать
Что мы пытаемся
Я думаю, что это может дать что-то красивое
Потому что ты никогда не знаешь
И даже если ты увидишь
Что я для тебя не кто-то
Если вечером, когда не ладится
как тебе грустно
Что есть что-нибудь
Дай мне знать
я не двигаюсь
я обещаю тебе
я буду там
В конце концов, я не буду вам врать на рынке, я не обязательно то, что он
есть лучше
Потому что я шаткий ненадежный лжец никогда не вовремя
Но если хочешь, я могу быть боксером, вором, водителем, врачом, слугой,
торговец, укротитель львов
Я не собираюсь вам врать, вы определенно можете найти лучше
Потому что я неуклюжий, нервный, эгоистичный и злой
Но если хочешь, я могу быть улыбающейся и даже счастливой, вежливой, щедрой.
Пишите меньше неприятных песен
Или даже песни для влюбленных
И хотя я знаю
Что я далек от совершенства
Если вы хотите начать
Что мы пытаемся
Я думаю, что это может дать что-то красивое
Потому что ты никогда не знаешь
И даже если ты увидишь
Что я для тебя не кто-то
Если вечером, когда не ладится
как тебе грустно
Что есть что-нибудь
Дай мне знать
я не двигаюсь
я обещаю тебе
я буду там
Я тоже не хочу, чтобы вы поняли неправильно
Я не собираюсь делать тебе предложение
И хотя, конечно, я не могу заставить тебя встречаться со мной.
Но я могу попросить вас поверить мне, когда я скажу вам все, что я вам скажу.
скажи сегодня вечером
Я не очередной мудак, который просто хочет переспать с тобой
Не ставь меня в одну лодку
Это все, о чем я прошу тебя
Давай, я оставлю тебя в покое сейчас
Я много говорю, я знаю, извини
Вы можете ответить мне позже, не волнуйтесь, пора все переварить
Нет ничего срочного
До тех пор, если есть что-то
Как я уже сказал, я не двигаюсь
Приятного вечера