Перевод текста песни Les Hautes lumières - Fauve

Les Hautes lumières (оригинал)

Après la nuit
Avant le jour
Et à travers les roselières
Après la nuit
Avant le jour
J’irai chercher les hautes lumières
Aux innocents les mains pleines
Je t’emmène lancer les médailles
Dans l’eau bleue des fontaines
Et cueillir à nouveau ces visions
Qu’on s’offrait autrefois comme des couronnes
Ces visions qu’on s'échangeait
Pour se dire, pour se rappeler
Je suis veilleur, tu es musée
Je veux sentir les feuilles de menthe craquer
Sous nos dents avec la chlorophylle qui s'échappe
Et te faire écouter le son de carillon
Que fait le claquement des drisses de pavillons contre les mâts
Avec en fond le grand fracas de la mer qui rapporte
Et au-dessus la procession d’cargots des nuages bas et blancs
J’voudrais te faire rencontrer les femmes cyprines et les vols queen
Qu’elles nous habillent de robes et de diadèmes
Au croisement d’Amsterdam et de la 80ème
Pendant que moi j’te mettrai au poignet
Des bracelets de tissus qui deviendront des bracelets de fleurs
Puis des rubans, puis des violons
J’porte le blason de mon clan
Je l’ai désormais gravé sur la face visible de mon coeur
Mais ça ne fait pas mal rassure toi au contraire
J’ai fais broder le souvenir étincelants sur deux manteaux de nuit
Que m’ont offerts des frères tisserands, drapiers canus
J’ai à la main mes haussières
Je suis prêt
Après la nuit
Avant le jour
Et à travers les roselières
Après la nuit
Avant le jour
Je t’offrirais les hautes lumières
Aux innocents les mains pleines
Je t’emmène plonger dans la Seine
Et nager dans les courants forts de Beauchamp
Nager dans les rivières, remonter les ruisseaux
Puis prendre un bain brûlant
Où je laverai ta peau au lait d'ânesse
Avant de sécher ton corps moi-même, comme avant
Quand on était adolescents
Je veux faire l’amour dans les champs
Dans les clairières, dans les taxis
Je veux faire l’amour partout
Même sur les toits de Paris
Je veux résider au creux de ton cou
Et dans tes draps parfumés au lilas
Tandis qu’une madre enveloppé d’un châle rouge
Bénit nos fronts en silence
Avec des croix de baume au camphre
Je te montrerais comment décrocher les boules blanches des symphorines pour les
éclater entre nos pieds et entre nos doigts
Avant d’aller regarder la lumière des lampadaires
Qui rougeoie et qui vacille sur les berges du fleuve endormi
Don’t les risées de vent emplissent la surface
Je veux offrir cette cigarette à ma mère
Cette cigarette d’après la guerre et son odeur vanillée
Je t’emmène voir le granit rose de ces iles qu’on ne peut pas déplacer mais
c’est pour nous protéger
Je t’emmène tout rejouer, peut-être tout perdre
Mais peut-être aussi tout raffler, tout braquer, tout gagner
Après la nuit
Avant le jour
Et à travers les roselières
Après la nuit
Avant le jour
Je t’offrirais les hautes lumières
Aux innocents les mains pleines je t’emmène voir Tolède, Cavour,
Sienne et Navonne
Toucher la faience des rues de Lisbonne
Et le marbre blanc lisse et brillant des palais
Je veux entendre les salams des chauffeurs et qui nous crient
«Les enfants je vous emmène à Orléans si ça vous plait»
Je veux t’offrir le tintement des couverts d’argent contre le cristal
Et les mots précieux des miens
Je veux écouter les histoires des anciens encore et encore
Ces histoires millénaires qui renaissent
On s’est connu y’a 3000 ans, on se retrouve maintenant
Et nos enfants feront de même
Je t’emmène loin des griffes de la colère, loin des regrets, loin des nausées
Je t’emmène loin de la barbarie et des odeurs de kérosène brulé
Je t’emmène courir après les filles, après les garçons, après les rêves
Et contempler les vivants
Ces gens qu’on croise parfois qui nous font tomber amoureux pour deux,
pour trois
On doit encore parcourir la Terre
On doit trouver cent mille soeurs et cent mille frères
Pour plus jamais être seul dans les cimetières
Alors sur la colline du palatin, par dessus les dômes byzantins
Bientôt nous seront postés
Nous armerons nos flèches de diamants pour devenir sagittaire
Et décrocher les hautes lumières
Après la nuit
Avant le jour
Et à travers les roselières
Après la nuit
Avant le jour
Je tt’offrirais les hautes lumières

Высокие огни (перевод)

После ночи
Перед днем
И через тростниковые заросли
После ночи
Перед днем
Я пойду, чтобы получить основные моменты
Невинным с полными руками
Я возьму тебя, чтобы бросить медали
В голубой воде фонтанов
И снова выберите эти видения
Что мы когда-то предложили друг другу, как короны
Эти видения, которыми мы обменялись
Чтобы рассказать друг другу, чтобы помнить
Я сторож, ты музей
Я хочу чувствовать, как потрескивают листья мяты
Под нашими зубами с ускользающим хлорофиллом
И заставить вас слушать звук перезвона
Что делает хлопанье фалами флага по мачтам?
На заднем плане великий крах моря, который платит
А над шествием грузовых кораблей низкие и белые облака
Я хотел бы, чтобы вы познакомились с женщинами-кипринами и королевами полетов
Пусть одевают нас в мантии и диадемы
На перекрестке Амстердама и 80-х
Пока я посажу тебя на запястье
Тканевые браслеты, которые станут цветочными браслетами
Потом ленты, потом скрипки
Я ношу герб своего клана
Теперь я выгравировал это на видимой стороне моего сердца.
Но это не больно, не волнуйся
У меня была сверкающая память, вышитая на двух ночных халатах
Это предложили мне братья ткачи, драпировщики canus
У меня в руке тросы
Я готов
После ночи
Перед днем
И через тростниковые заросли
После ночи
Перед днем
Я дам вам основные моменты
Невинным с полными руками
Я возьму тебя с собой в Сену
И купаться в сильных течениях Бошана
Купайтесь в реках, плывите вверх по ручьям
Затем примите горячую ванну
Где я буду мыть твою кожу ослиным молоком
Прежде чем высушить свое тело, как прежде
Когда мы были подростками
Я хочу заниматься любовью в полях
На полянах, в такси
Я хочу заниматься любовью везде
Даже на крышах Парижа
Я хочу жить на изгибе твоей шеи
И в твоих сиренево-пахнущих простынях
Пока мать закутана в красную шаль
Благослови наши брови в тишине
Кресты с камфорным бальзамом
Я покажу вам, как отцепить белые шарики снежной ягоды для
разрыв между нашими ногами и между нашими пальцами
Прежде чем идти, посмотри на свет уличных фонарей.
Что светится и качается на берегу спящей реки
Не наполняют ли порывы ветра поверхность
Я хочу подарить эту сигарету своей маме
Эта послевоенная сигарета и ее запах ванили
Я отвезу тебя посмотреть на розовый гранит этих островов, которые ты не можешь сдвинуть с места.
это чтобы защитить нас
Я беру тебя, чтобы переиграть все, может быть, все потерять
А может быть и все разыграть, все ограбить, все выиграть
После ночи
Перед днем
И через тростниковые заросли
После ночи
Перед днем
Я дам вам основные моменты
К невинным, с полными руками, я отведу вас в Толедо, Кавур,
Сиена и Навона
Прикосновение к плитке улиц Лиссабона
И гладкий, блестящий белый мрамор дворцов
Я хочу услышать саламы водителей и крики на нас
«Дети, я отвезу вас в Орлеан, если вам это нравится»
Я хочу подарить тебе звон серебряных столовых приборов о хрусталь
И мои драгоценные слова
Я хочу слушать рассказы древних снова и снова
Эти тысячелетние истории, которые возрождаются
Мы встречались 3000 лет назад, мы встречаемся сейчас
И наши дети будут делать то же самое
Я увожу тебя из тисков гнева, прочь от сожалений, прочь от тошноты
Я уношу тебя от варварства и запаха горелого керосина
Я беру тебя в погоню за девушками, за парнями, за мечтами
И вот живые
Эти люди, которых мы иногда встречаем, заставляют нас влюбиться на двоих,
на троих
Мы все еще должны ходить по Земле
Мы должны найти сто тысяч сестер и сто тысяч братьев
Никогда больше не быть одному на кладбищах
Так на Палатинском холме, над византийскими куполами
Скоро нас опубликуют
Мы вооружим наши стрелы бриллиантами, чтобы стать Стрельцами
И подобрать основные моменты
После ночи
Перед днем
И через тростниковые заросли
После ночи
Перед днем
Я бы дал вам основные моменты