Перевод текста песни LOTERIE - Fauve

LOTERIE (оригинал)

De ma fenêtre j’vois les élèves du lycée Rodin
Qui sortent de cours en poussant des cris de joie
Les garçons en parade, ils ont l’air pleins de sèves
Et les leggings des filles serrent leurs jambes et leurs fesses encore fermes
J’aurais bien aimé connaitre le lycée publique
Apprendre la vie au bon moment
Être à l’aise, un peu couillu, et effronté
Faire ma puberté dans les temps
Piquer des trucs dans les super marchés
Perdre mon pucelage tôt
Me prendre des droites
et en donner quelques unes en retour, sans m'écraser
Mais ca n’a pas était le cas, non loin d’la
Moi j'étais plutôt d’ceux qui rasent, les murs
qui font pas de vagues
Un genre de grenade
Un gentil p’tit collabo coincé du cul
et peureux comme y a pas
Qui fait tout bien comme on lui demande
Qui s’lève tôt, se couche tôt et travaille quand il faut
Mes parents m’ont pas forcé
J’ai fait ca tout seul, comme un grand
Puis j’me suis obstiné des années
forcément ca a finit par me jouer des tours
Puis j’essaye de faire avec
J’essaye de faire dévier le sillon
Ca seras pas facile, non
Heureusement j’suis pas seul pour faire taire la voix qui m’répète:
Tu s’ras lâche et impuissant
Résigné, soumis, déprimant
Insuffisant, pas adapté
spectateur dans l’fossé
Tu s’ras tout seul
divorcé, sans enfants, re marié
Alcoolo, adultère, fils indigne mauvais frère
Tu seras amer, trop sévère
malheureux, toujours en colère
Méprisable, imbuvable
Égoïste, insupportable
Tu s’ras ce qu’on te dit, tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ca
T’as compris l’jeu petit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce serra:
La tete haute, un poing sur la table
et l’autre en l’air, fais moi confiance
avant de finir six pieds sous terre
j’aurais vécu tout c’qui a à vivre
J’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenter tout ce qui a à tenter
Et surtout j’aurais aimé
De ma fenêtre j’vois les gens qui partent au taf
Y en a qui ont fière allure
Avec leur beau manteau et leurs belles chaussures
D’autres au contraire ont l’air de ramasser sévère
Toutes celles et ceux qui s’en vont une fois de plus
Servir la soupe aux autres
Ma conscience de p’tit blanc me rattrape aussitôt
Tu vois, tu devrais arrêter de te plaindre
Pourtant je sais pas
Est ce que c’est nous qui sommes devenus des baltringues
Ou bien est ce que c’est le monde qui part en vrille
Parfois j’me dis qu’on nous a tellement habitué au goût de la culpabilité
Qu’on est devenu incapable d’y voir clair
Par exemple, moi pendant longtemps j’me suis acharné à me ranger dans une boîte
A avoir une vie normale sans accro, sans risque, sans drame
Avoir un métier normal, un salaire normal, des sentiments normaux,
une femme normale
une mort normale etc etc
Mais j’ai pas pu, c'était trop pour moi
J'étais pas assez endurant
Alors à la place j’ai cherché une feinte pour de dignement
Et aujourd’hui j’me saigne pour essayer d’aider les miens
D’la bonne façon d’agir selon des nobles fins
Et un jour pour enfin donner tort à cette voix qui me répète:
Tu s’ras dominant ou noyé
écrasant ou écrasé
Carassin ou dispensable
Gagnant ou donné négligeable
Tu s’ras semblable à tes semblables
Comme tout le monde, ou dégradable
plus malin ou trou du cul
Tortionnaire ou corrompu
Tu s’ras battu et silencieux
Ou bien cruel mais victorieux
rigoureux ou inutile
Féroce ou détails futils
Tu s’ras c’qu’on te dit tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ca
T’as compris l’jeu petit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce serra:
La tête haute, un poing sur la table
et l’autre en l’air, fais moi confiance
avant de finir six pieds sous terre
J’aurais vécu tout c’qui a à vivre
J’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenter tout ce qui a à tenter
Et surtout j’aurais aimé
De ma fenêtre j’vois un bout de l’enceinte de l’hôpital
Si je penche un peu la tête j’peux peut être
Arriver à voir le bâtiment des consultations
J’repense a toutes ces fois ou on m’a dit
t’es trop sensible
Mais ça va aller, fais pas cette tête
Bon ok, ce sera peut être pas tous les jours la fête
Et le docteur de la tête qui me répète que c’est comme ça
Qu’il faut que je l’accepte
Que c’est comme le diabète, qu’il faut vivre avec
Alors j’essaye chaque jour que dieu fait
J’ai pas dit mon dernier mot t’inquiète
Y a rien d'écrit, rien d'écrit
Et nique la voix qui m’dis
tu s’ras schizo, bipolaire, trop fragile, suicidaire
Tyranique, incurable, repoussant, pas regardable
Tu s’ras sadique, narcissique, voyeur, pervers, égocentrique
Destructeur, dépressif, obsessionnel compulsif
Tu s’ras damné, condamné
Étendu sur la chaussé
Déformé, mal branlé, démolit, trois fois rejeté
Tu s’ras c’qu’on te dit tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ça
T’as compris l’jeu p’tit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce serra:
La tête haute, les couilles sur la table
et le poing en l’air, fais moi confiance
avant de finir six pieds sous terre
j’aurais vécu tout c’qui a à vivre
J’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenter tout ce qui a à tenter
Et surtout on m’aura aimé

ЛОТЕРЕЯ (перевод)

Из своего окна я вижу учеников лицея Родена
Кто выходит из класса, визжа от радости
Мальчики на параде, они выглядят глупо
И лосины девушек обнимают их еще крепкие ноги и ягодицы
Хотел бы я знать о государственной средней школе
Учитесь жизни в нужное время
Будь удобным, немного напористым и дерзким
Сделай мое половое созревание вовремя
Воровство вещей из супермаркетов
Лишить девственности рано
Возьми меня права
и верни немного, не раздавив меня
Но это было не так, недалеко от
Я был больше из тех, кто бреет стены
которые не делают волн
Разновидность граната
Симпатичный маленький сотрудник застрял в заднице
и страшно, как ад
Кто делает все хорошо, как просили
Кто рано встает, рано ложится и работает, когда нужно
родители меня не заставляли
Я сделал все это сам, как взрослый
Затем я упорствовал в течение многих лет
неизбежно это закончилось тем, что сыграло со мной злую шутку
Затем я пытаюсь справиться с
Я пытаюсь отклониться от борозды
Это будет нелегко, нет
К счастью, я не одинок, чтобы заставить замолчать голос, который повторяет мне:
Ты будешь трусливым и беспомощным
Смиренный, покорный, депрессивный
Недостаточно, не подходит
зритель в канаве
Ты будешь совсем один
разведена, бездетна, повторно вышла замуж
Алкоголик, прелюбодеяние, недостойный сын, плохой брат
Ты будешь горьким, слишком суровым
несчастный, все еще сердитый
Отвратительный, непригодный для питья
эгоистичный, невыносимый
Вы будете знать, что вам говорят, вы не спорите
Здесь внизу, это так
Ты понял игру, маленькое дерьмо
Это рулетка, ты не выбираешь
О да, ты в это веришь?
Ну слушай, не знаю как у тебя, а у меня так будет:
Голова высоко поднята, один кулак на столе
а другой в воздухе, поверь мне
прежде чем оказаться на шесть футов под землей
Я бы прожил все, что нужно прожить
Я бы сделал все, что в моих силах
Чтобы попытаться все, что нужно попытаться
И прежде всего я хотел бы
Из моего окна я вижу людей, идущих на работу
Некоторые выглядят великолепно
С их красивым пальто и красивой обувью
Другие наоборот как бы подхватывают суровые
Все те, кто уходит еще раз
Подавать суп другим
Моя маленькая белая совесть сразу ловит меня
Вы видите, что вы должны перестать жаловаться
Но я не знаю
Это мы стали балтрингами
Или это мир идет в спину
Иногда мне кажется, что мы так привыкли ко вкусу вины.
Что мы стали неспособны ясно видеть
Например, я долгое время изо всех сил пытался хранить себя в коробке
Жить нормальной жизнью без наркоманов, без риска, без драмы
Иметь нормальную работу, нормальную зарплату, нормальные чувства,
нормальная женщина
нормальная смерть и т.д.
Но я не мог, это было слишком для меня.
я был недостаточно жестким
Поэтому вместо этого я искал финт для некоторого достоинства
И сегодня я истекаю кровью, чтобы попытаться помочь своим людям
О правильном способе действовать в соответствии с благородными целями
И однажды, чтобы наконец доказать, что этот голос, который повторяет мне, неправ:
Вы будете доминировать или утонуть
дробление или измельчение
Карась или незаменимый
Выигрыш или незначительное значение
Вы будете похожи на своих собратьев
Как и все остальные, или разлагаемые
умнее или мудак
Мучитель или Коррумпированный
Вы будете избиты и молчать
Или жестокий, но победоносный
суровый или ненужный
Жестокие или легкомысленные подробности
Вы будете знать, что вам говорят, вы не спорите
Здесь внизу, это так
Ты понял игру, маленькое дерьмо
Это рулетка, ты не выбираешь
О да, ты в это веришь?
Ну слушай, не знаю как у тебя, а у меня так будет:
Поднимите голову, кулаком по столу
а другой в воздухе, поверь мне
прежде чем оказаться на шесть футов под землей
Я бы прожил все, что нужно прожить
Я бы сделал все, что в моих силах
Чтобы попытаться все, что нужно попытаться
И прежде всего я хотел бы
Из моего окна я вижу часть территории больницы
Если я немного наклоню голову, может быть, я смогу
Посетите консультационный корпус
Я вспоминаю все те времена, когда мне говорили
ты слишком чувствителен
Но все будет хорошо, не делай такое лицо
Ну ладно, это не может быть вечеринка каждый день
И главврач, который продолжает говорить мне, что так оно и есть.
Что я должен принять это
Что это как диабет, с этим нужно жить
Поэтому я стараюсь каждый день, который делает Бог
Я не сказал своего последнего слова, не волнуйся
Ничего не написано, ничего не написано
И к черту голос, который говорит мне
ты будешь шизофреником, биполярным, слишком хрупким, склонным к суициду
тиранический, неизлечимый, отталкивающий, ненаблюдаемый
Вы будете садистом, самовлюбленным, вуайеристом, извращенным, эгоцентричным
Деструктивный, депрессивный, обсессивно-компульсивный
Вы будете прокляты, осуждены
Лежа на тротуаре
Деформированный, сильно подроченный, снесенный, трижды отвергнутый
Вы будете знать, что вам говорят, вы не спорите
Здесь внизу, это так
Вы поняли маленькую дерьмовую игру
Это рулетка, ты не выбираешь
О да, ты в это веришь?
Ну слушай, не знаю как у тебя, а у меня так будет:
Голова вверх, мячи на столе
и кулак в воздухе, поверь мне
прежде чем оказаться на шесть футов под землей
Я бы прожил все, что нужно прожить
Я бы сделал все, что в моих силах
Чтобы попытаться все, что нужно попытаться
И прежде всего я буду любим