Перевод текста песни Infirmière - Fauve

Infirmière (оригинал)

«J'ai besoin de toi comme d’une infirmière, quand je me demande c’que j’fous
ici et qu’je colle ma tête pendant des heures sur l’oreiller
Tétanisé, assommé, incapable de rien
J’en ai marre de faire semblant, j’en ai marre de faire comme si tout me
glissait dessus
J’en peux plus d’entendre les sirènes, même à travers le double vitrage.»
On prend les mêmes et on recommence
Je m'étais décidé à sortir parce que je ne supportais d'être chez moi
J’suis allé rejoindre des gens dans un de ces pubs irlandais merdiques qu’on
trouve sur les grands boulevards
A une table sur ma gauche il y avait un groupe de filles, dont une qui m’a tout
de suite plu
Elle était un peu mate de peau mais avec des cheveux châtain clair,
ou blond foncé je sais jamais
Mais surtout elle avait l’air douce, bienveillante et sereine, comme si elle
avait pas renoncé à rien
Comme si elle avait jamais douté de la beauté du monde, où de celle des Hommes
J’me suis fait quelques films, osés mais jolis
Restait tout de même à établir le contact ce qui est impossible à faire en
réalité, on nous le fait croire dans les films mais c’est une vaste arnaque
Ca m’est retombé dessus d’un coup, j’me suis senti seul triste et fatigué
J’y arrive pas sans toi, j’arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va s’finir, comment est-ce que j’vais faire?
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu répares ma tête et mes sentiments qui fonctionnent plus bien
Que tu refasses mes stocks de sérotonine
Que tu me dises que c’est rien
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
Sur la musique, on va on vient, on s'éloigne, et on revient
Puis tu t'élances, et je te tiens, je te retiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
Sur la musique, on va on vient, corps contre corps, main dans la main
Plus rien n’existe, plus rien de rien, quand je te tiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
J’me suis fait tirer d’mes pensées de la pire façon possible
Une grande claque sur l'épaule, le truc que j’déteste
Envoyée par un genre de rugbyman pas très discret, un gars que j’connaissais un
peu
«Alors ça va l’artiste?"il m’dit, «Les amours tout ça, d’ailleurs au concert tu
dois bien t’faire plaisir mon salaud!»
Le genre de choses qui met tout de suite super à l’aise, qui te rapproche
encore un peu plus de l’eunuque dans son harem
J’lui répond que ça c’est soit un mythe complet, soit c’est moi et mes p’tits
camarades qui sommes des manches
Evidemment il se met à me charrier, me dit que c’est pas possible,
que j’ai un problème, que je suis pédé
Pauvre vieux, si tu savais combien de fois j’me suis posé la question,
sincèrement
Qu’est-ce qui déconne chez moi, pourquoi dès qu’il y en aune qui est gentille
j’me barre en courant?
Ca m’est retombé dessus d’un coup, je me suis senti seul, triste et fatigué
J’y arrive pas sans toi, j’arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va s’finir, comment est-ce que j’vais faire?
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu m’dises que j’suis hors de danger, que mon état va s’améliorer
Que tu passes ta main dans mes cheveux, que tu prennes ma vie pour en faire
quelque chose de mieux
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
Sur la musique, on va on vient, on s'éloigne, et on revient
Puis tu t'élances, et je te tiens, je te retiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
Sur la musique, on va on vient, corps contre corps, main dans la main
Plus rien n’existe, plus rien de rien, quand je te tiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
«J'ai besoin de toi comme d’une cigarette ou d’un verre chaque fois que j’dois
sortir dans la foule
Je m’dis que ça ne peut pas être comme ça, qu’il doit y avoir autre chose
Jusqu’ici, j’ai pas trouvé des tas de raisons d’exister
Et j’ai besoin de croire en quelque chose de profond, de solide
J’ai besoin d'être porté par un espoir
Je voudrais faire l’effort permanent et sublime
Je voudrais être à tes côtés, simplement
Pour que la vie ne puisse jamais nous mettre à genoux.»
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu m’aides à trouver le sommeil, qu’on se réveille dans des draps blancs
Que tu me dises que ce n'était qu’un mauvais rêve, que tout ça c’est derrière
moi maintenant
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
«Vas y attends, t’enregistres là?
-Ouais»
SUR LA MUSIQUE, ON VA ON VIENT, ON S'ÉLOIGNE, ET ON REVIENT
PUIS TU T'ÉLANCES, ET JE TE TIENS, JE TE RETIENS DU BOUT DES DOIGTS,
POUR TE RAMENER CONTRE MOI.
SUR LA MUSIQUE, ON VA ON VIENT, CORPS CONTRE CORPS, MAIN DANS LA MAIN
PLUS RIEN N’EXISTE, PLUS RIEN DE RIEN, QUAND JE TE TIENS DU BOUT DES DOIGTS,
POUR TE RAMENER CONTRE MOI.

Медсестра (перевод)

«Ты нужна мне как медсестра, когда я задаюсь вопросом, что я делаю
вот и часами кладу голову на подушку
Парализован, ошеломлен, ничего не может сделать
Мне надоело притворяться, мне надоело притворяться, будто все мое
поскользнулся на нем
Я больше не слышу сирен, даже через двойное остекление».
Мы берем то же самое и начинаем снова
Я решил выйти, потому что не мог оставаться дома
Я пошел на встречу с людьми в один из тех дерьмовых ирландских пабов, которые вы
можно найти на главных бульварах
За столом слева от меня была группа девушек, одна из которых дала мне все.
сразу пошел дождь
Она была немного темнокожей, но со светло-каштановыми волосами,
или темно-русый я никогда не знаю
Но больше всего она выглядела нежной, заботливой и безмятежной, словно
ни от чего не отказался
Как будто она когда-либо сомневалась в красоте мира или в красоте мужчин.
Я снял себе несколько фильмов, смелых, но красивых
Оставалось только установить контакт, что невозможно сделать в
правда, нас заставили поверить в это в фильмах, но это большая афера
Это поразило меня внезапно, я почувствовал себя одиноким, грустным и усталым
Я не могу без тебя, я больше не могу
Чем это кончится, что мне делать?
Ты нужна мне как медсестра
Что ты исправляешь мою голову и мои чувства, которые больше не работают
Что ты пополняешь мои запасы серотонина
Ты говоришь мне, что это ничего
Я понимаю, что ты не хочешь меня прямо сейчас
Но я заставляю себя поверить, что со временем ты передумаешь
А по ночам мне все еще снится, что ты водишь меня танцевать до утра
Под музыку мы идем, приходим, уходим и возвращаемся
Тогда ты вскакиваешь, и я держу тебя, я держу тебя кончиками пальцев,
чтобы настроить вас против меня.
Под музыку мы приходим и уходим, тело к телу, рука об руку
Ничего не существует, ничего больше ничего, когда я держу тебя на кончиках пальцев,
чтобы настроить вас против меня.
Меня вытащили из моих мыслей самым худшим образом
Большой шлепок по плечу, то, что я ненавижу
Прислал какой-то не очень осторожный игрок в регби, парень, которого я знал
маленький
"Ну как артист? - сказал он мне. - Вся эта любовь, кстати, на концерте ты
Тебе должно быть весело, ублюдок!
Вещи, которые сразу делают вас суперкомфортными, которые сближают вас
еще немного евнуха в его гареме
Я ему отвечаю, что либо это сплошной миф, либо это я и мои малышки
товарищи кто рукава
Конечно, он начинает шутить надо мной, говоря, что это невозможно,
что у меня проблема, что я пидор
Бедный старик, если бы ты знал, сколько раз я задавал себе этот вопрос,
С уважением
Что со мной не так, почему, как только кто-то хороший
Я убегаю?
Меня внезапно осенило, я почувствовал себя одиноким, грустным и усталым
Я не могу без тебя, я больше не могу
Чем это кончится, что мне делать?
Ты нужна мне как медсестра
Что ты говоришь мне, что я вне опасности, что мое состояние улучшится
Что ты проводишь рукой по моим волосам, что забираешь мою жизнь
что-то лучше
Я понимаю, что ты не хочешь меня прямо сейчас
Но я заставляю себя поверить, что со временем ты передумаешь
А по ночам мне все еще снится, что ты водишь меня танцевать до утра
Под музыку мы идем, приходим, уходим и возвращаемся
Тогда ты вскакиваешь, и я держу тебя, я держу тебя кончиками пальцев,
чтобы настроить вас против меня.
Под музыку мы приходим и уходим, тело к телу, рука об руку
Ничего не существует, ничего больше ничего, когда я держу тебя на кончиках пальцев,
чтобы настроить вас против меня.
«Ты нужен мне как сигарета или выпивка всякий раз, когда я должен
выйти в толпу
Я говорю себе, что так не может быть, что должно быть что-то еще
До сих пор я не нашел много причин для существования
И мне нужно верить во что-то глубокое, твердое
Мне нужно нести надежду
Я хотел бы сделать постоянное и возвышенное усилие
я просто хочу быть на твоей стороне
Чтобы жизнь никогда не могла поставить нас на колени».
Ты нужна мне как медсестра
Что ты помогаешь мне заснуть, что мы просыпаемся в белых простынях
Скажи мне, что это был просто плохой сон, все кончено
мне сейчас
Я понимаю, что ты не хочешь меня прямо сейчас
Но я заставляю себя поверить, что со временем ты передумаешь
А по ночам мне все еще снится, что ты водишь меня танцевать до утра
«Подожди, ты там записываешься?
-Ага"
О МУЗЫКЕ, МЫ УЕЗЖАЕМ, МЫ ПРИЕЗЖАЕМ, МЫ УЕЗЖАЕМ И МЫ ВЕРНЕМСЯ
ЗАТЕМ ТЫ ЗАПУСКАЕШЬСЯ, И Я ДЕРЖУ ТЕБЯ, Я ДЕРЖУ ТЕБЯ КОНЦАМИ ПАЛЬЦЕВ,
НАСТРОИТЬ ВАС ПРОТИВ МЕНЯ.
О МУЗЫКЕ, МЫ ИДУМ, МЫ ПРИЕЗЖАЕМ, ТЕЛО К ТЕЛУ, РУКА В РУКУ
НИЧЕГО НЕ СУЩЕСТВУЕТ, НИЧЕГО ИЗ НИЧЕГО, КОГДА Я ДЕРЖУ ТЕБЯ НА КОНЧИКАХ ПАЛЬЦЕВ,
НАСТРОИТЬ ВАС ПРОТИВ МЕНЯ.